WordPress - 4.8.x - en to tl_PH translation catalogue (1905 entries)

en: No
tl_PH: Hindi

en: Registration confirmation will be emailed to you.
tl_PH: Ang kumpirmasyon ng Registrasyon ay mapapadala sa iyo sa email.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
tl_PH: Ang iyong password reset link ay mistulang hindi balido. Mangyaring humingi ng bagong link sa ibaba.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
tl_PH: Ang iyong password reset link ay na-expire na. Mangyaring magrequest ng bagong link sa ibaba.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
tl_PH: And %s ay kailangan magtakda ng database connection para magamit sa pagalis.

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
tl_PH: Walang %1$s ang na-set sa arguments array para sa "%2$s" na sidebar. Nagde-default sa "%3$s". Manwal na i-set ang %1$s sa "%3$s" upang patahimikin ang paunawang ito at panatilihin ang mga umiiral na nilalaman ng sidebar.

en: Display item author if available?
tl_PH: Ipakita ang may-akda kung available?

en: Display item date?
tl_PH: Ipakita ang petsa ng aytem?

en: Display item content?
tl_PH: Ipakita ang nilalaman ng aytem?

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
tl_PH: Kumuha ng iyong sariling %s account sa ilang segundo

en: Site Title:
tl_PH: Pamagat ng Site:

en: Site Domain:
tl_PH: Domain ng Site:

en: Site Name:
tl_PH: Pangalan ng Site:

en: This action has been disabled by the administrator.
tl_PH: Ang aksiyon na ito ay hindi na pinapagana ng administrador.

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
tl_PH: Kailangang hindi bababa sa apat na karakter, letra at numero lamang. Hindi ito maaring palitan kaya ingatan ang pagpili!

en: Still waiting for your email?
tl_PH: Nag-iintay pa rin ba sa iyong email?

en: User registration has been disabled.
tl_PH: Ang rehistrasyon ng user ay hindi na gumagana.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
tl_PH: Kung hindi mo gagawing aktibo ang iyong site sa loob ng dalawang araw, kailangan mong mag-sign up (rehistro) muli.

en: Gimme a site!
tl_PH: Bigyan ako ng site!

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
tl_PH: Kumuha ng <em>isa pang</em> %s site sa ilang segundo

en: Site registration has been disabled.
tl_PH: Ang rehistrasyon ng site ay hindi gumagana.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
tl_PH: Mangyaring maghintay. Kung minsan ang pagpapadala ng email ay detendido mula sa mga proseso na labas sa aming kontrol.

en: New password
tl_PH: Bagong password

en: Confirm new password
tl_PH: Ikumpirma ang bagong password

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
tl_PH: <strong>Matagumpay mong nabago ang WordPress!</strong> Kailangan mong mag login muli para makita mo kung ano ang bago.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang mga Cookies ay naka-block dahil sa hindi inaasahang output. Kung nangangailangan ng tulong, tingnan ang <a href="%1$s">dokumentong ito</a> o kaya <a href="%2$s">support forums</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang mga Cookies ay naka-block, or kaya ay hindi suportado ng iyong browser. Kailangan mong <a href="%s">paganahin ang mga cookies</a> para gamitin ang WordPress.

en: Powered by WordPress
tl_PH: Pinalakas ng WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Wala namang user na merong ganyang email address.

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
tl_PH: [%s] Binago ang Hudyat

en: Lost Password
tl_PH: Nakalimutang Hudyat

en: Get New Password
tl_PH: Kunin ang Bagong Password

en: Register For This Site
tl_PH: Magpatala

en: You have logged in successfully.
tl_PH: Matagumpay kang nakapagpatala.

en: You are now logged out.
tl_PH: Nakalisan ka na.

en: User registration is currently not allowed.
tl_PH: Kasalukuyang hindi pinapayagan ang pagpapatala.

en: Privacy:
tl_PH: Paglihim:

en: Just a username, please.
tl_PH: Bansag lamang po.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
tl_PH: [%s] ay iyon bagong bansag

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
tl_PH: Kapag hindi mo pinagana ang iyong akawnt sa loob ng dalawang araw, kailangan mong magpalista muli.

en: Registration has been disabled.
tl_PH: Kasalukuyang hindi aktibo ang pagpapatala sa site na ito

en: Yes
tl_PH: Oo

en: The query argument of %s must have a placeholder.
tl_PH: Ang argumento sa query ng %s ay kailangang magkaroon ng placeholder.

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
tl_PH: Nailagay mo ba ng tama ang iyong email? Ang iyong inilagay ay %s, kung ang it&#8217;s ay mali, hindi ka makakatanggap ng email.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
tl_PH: Ilagay ang iyong username o email address. Makakatanggap ka ng link sa iyong email upang gumawa ng bagong password.

en: To reset your password, visit the following address:
tl_PH: Upang i-reset ang iyong password, tingnan ang sumusunod na address:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
tl_PH: Huwag pansinin ang email na ito kung ito ay isang pagkakamali.

en: Enter your new password below.
tl_PH: Ilagay ang bagong password sa ibaba.

en: sitename
tl_PH: Pangalan ng site

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
tl_PH: Congratulations! Ang iyong bagong site, %s, ay malapit nang matapos.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
tl_PH: Ngunit, bago umpisahan ang paggamit ng iyong site, <strong>kailangan munang gawing aktibo ito</strong>.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang WordPress %1$s ay nangangailangan ng MySQL %2$s o ng mas mataas dito.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
tl_PH: Hinay-hinay lang, hindi naman kailangang tingnan ang email palagi-lagi!

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
tl_PH: (Kailangan 4 na karakter, mga letra at mga numero lamang.)

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
tl_PH: Nagkaroon ng problema, maaring ayusin ang form sa ibaba at subukang muli.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
tl_PH: Ngunit, bago umpisahang gamitin ang iyong bagong username, <strong>kailangan munang gawing aktibo ito</strong>.

en: Strength indicator
tl_PH: Tiga-indika ng lakas

en: Allow search engines to index this site.
tl_PH: Payagan ang mga search engine na i-indeks ang site na ito.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
tl_PH: Paumanhin, ang mga bagong rehistrasyon ay hindi maaari sa ngayon.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
tl_PH: Tingnan ang basurahan o kaya ang spam folder ng iyong email client. Kung minsan, ang mga email ay naipapadala sa mga lugar na iyon nang hindi sinasadya.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
tl_PH: Walang bagong mail.

en: You are logged in already. No need to register again!
tl_PH: Naka-login ka na. Hindi na kailangang mag-rehistrong muli.

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
tl_PH: WordPress database error %1$s para sa query %2$s ay dahilan sa %3$s

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
tl_PH: Ipapadala namin ang iyong rehistrasyon na email sa adres na ito. (Mangyaring i-check ang iyong email bago magpatuloy.)

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
tl_PH: Kailangan munang <a href="%s">mag-log in</a>, bago makagawa ng bagong site.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
tl_PH: Maligayang pagbabalik, %s. Sa pamamagitan ng pagpuno sa dokumento sa ibaba, maaari kang <strong>magdagdag ng iba pang site sa iyong account</strong>. Walang limitasyon sa bilang ng mga site na maaari kang magkaroon, kaya lumikha sa nilalaman ng iyong puso, ngunit magsulat nang responsable!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
tl_PH: Kung hindi mo pa natatanggap ang iyon email, may mga ibang bagay ang maari mong gawin:

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
tl_PH: WordPress database error %1$s para sa query %2$s

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
tl_PH: Posibleng dahilan: maaaring pinatay ng iyong host ang mail() na function.

en: Create a Configuration File
tl_PH: Gumawa ng Configuration File

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
tl_PH: Ang iyong address ay magiging %s.

en: Reset Password
tl_PH: I-reset ang Password

en: The passwords do not match.
tl_PH: Ang mga password ay hindi tugma.

en: Password Reset
tl_PH: I-reset ang password

en: Your password has been reset.
tl_PH: Ang iyong password ay nai-reset na.

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
tl_PH: Mga Link para sa %s

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
tl_PH: Ang site na %s ay sa iyo.

en: Create Site
tl_PH: Gumawa ng Site

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
tl_PH: Kung ikaw ay hindi gagamit ng great site domain, iwanan ito para sa bagong user.

en: Sites you are already a member of:
tl_PH: Ito ang mga Site kung saan ikaw ay miyembro:

en: Automatically add paragraphs
tl_PH: Awtomatikong nagdadagdag ng mga talata.

en: Untitled
tl_PH: Walang Pamagat

en: Enter the RSS feed URL here:
tl_PH: Ilagay ang RSS feed URL dito:

en: Give the feed a title (optional):
tl_PH: Lagyan ng pamagat ang "feed" (opsiyonal):

en: How many items would you like to display?
tl_PH: Ilang mga aytem ang nais mong ipakita?

en: Author:
tl_PH: May-akda:

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
tl_PH: Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang karga?

en: Are you sure you have the correct username and password?
tl_PH: Sigurado ka bang tama ang iyong username at password?

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
tl_PH: I-check ang iyong inbox sa %s at i-klik ang link na nakalaan

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
tl_PH: Ang site na iyong hinahanap, %s, ay hindi umiiral

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
tl_PH: Parang wala namang ganitong %s uri ng file. Kailangan ko ito bago tayo makapagsimula.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
tl_PH: Kailangan pa nang karagdagang tulong? <a href='%s'> Meron din kami nyan</a>

en: Posted title:
tl_PH: Naipaskil na titulo:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
tl_PH: Na kompleto ang misyon. Ang mensaheng %s ay nabura na.

en: Site Language:
tl_PH: Wika ng site:

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
tl_PH: Sigurado ka bang tama ang na i-sulat mong hostname?

en: Are you sure that the database server is running?
tl_PH: Sigurado ka ba na gumagana ang database server?

en: Can&#8217;t select database
tl_PH: Hindi mapili ang database

en: Are you sure it exists?
tl_PH: Sigurado kang meron nito?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
tl_PH: Ang user %1$s ba ay mayroong pahintulot na gamitin ang %2$s database?

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
tl_PH: Ang site na iyong hinahanap, %s, ay hindi umiiral, ngunit maaari mo itong gawin na ngayon!

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
tl_PH: Ang iyong sesyon ay nagwakas na. Mangyaring mag-log in kung saan kang huling tumigil.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
tl_PH: Kung hindi ka sigurado sa ibig sabihin ng mga terminong ito, subukan mong kausapin ang iyong host. Kung kailangan mo pa rin ng tulong, mangyaring bisitahin ang <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

en: Error reconnecting to the database
tl_PH: Nagkaroon ng error o pagkakamali sa pagkonektang muli sa database

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
tl_PH: Ang ibig sabihin nito ay nawala ang koneksyon ng database server at %s. Ang ibig sabihin nito ay ang database server ng iyong host ay hindi gumagana.

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
tl_PH: Maaaring ang ibig sabihin nito ay ang username at password sa iyong %1$s file ay hindi tama o hindi kami makakonekta sa database server sa %2$s. Ang ibig sabihin nito ang database server ng iyong host ay hindi gumagana.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
tl_PH: Kung hindi mo alam paano mag set up ng database, mangyaring <strong>kausapin ang iyong host</strong>. Kung pagkatapos ng lahat wala pa rin, maari kang maghanap ng tulong sa <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
tl_PH: Kami ay nakakonekta sa database server (ibig sabihin tama ang iyong username at password) subalit hindi namin mapili ang %s na database.

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
tl_PH: Ang tag na iyo ay hindi maipapakita dahil walang mga taxonomy na sumusuporta sa tag cloud widget.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
tl_PH: Maaari kang gumawa ng %s file mula sa web interface, ngunit ito ay hindi gagana sa lahat ng mga server setup. Ang pinakasigurado na paraan ay manuwal na gumawa ng file.

note: translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
tl_PH: <a href="%1$s">%2$s</a> ang iyong bagong site. <a href="%3$s">Mag Log in</a> bilang &#8220;%4$s&#8221; gamit ang iyong umiiral na password.

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
tl_PH: &larr; Bumalik sa %s

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
tl_PH: Hindi makuha ang error galing sa MySQL

en: Someone has requested a password reset for the following account:
tl_PH: Mayroong nag-request na ang password ay i-reset para sa sumusunod na account:

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: mali ang username o email.

en: The email could not be sent.
tl_PH: Hindi maipadala ang email.

en: Check your email for the confirmation link.
tl_PH: Tingnan ang email para sa kumpirmasyon.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Magbigay ng username o email address.

en: Check your email for your new password.
tl_PH: Tingnan ang iyong email para sa bagong password.

en: Registration complete. Please check your email.
tl_PH: Kumpleto na ang pagpaparehistro. Tingnan ang iyong email.

en: I really need an ID for this to work.
tl_PH: Kailangan ko talaga ng ID para sa trabahong ito.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
tl_PH: Patawad, trackbacks ay sarado na para sa item na ito.

en: We already have a ping from that URL for this post.
tl_PH: Mayroon na kaming ping na galing sa URL na iyan para sa post na ito.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
tl_PH: Sa ibang mga system, ang pangalan ng iyong database ay prefixed  sa iyong username, ito ay magiging <code>username_%1$s</code>. Maari bang ito ang problema?

en: Show tag counts
tl_PH: Ipakita ang bilang ng mga tags

en: Did you just paste HTML?
tl_PH: Nag-paste ka ba ng HTML?

en: New Custom HTML Widget
tl_PH: Bagong Custom HTML Widget

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
tl_PH: Para baguhin o alisin ang inyong impormasyun puntahan ang <a href="%s">palitang pahina</a>.

en: Greetings Network Administrator!
tl_PH: Mabuhay Network Administrator!

en: Arbitrary text.
tl_PH: Magulong Teksto.

en: This widget may have contained code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
tl_PH: Ang widget na ito ay maaring nagkaroon ng code na maaring gumana ng mas maayos sa bagong &#8220;Custom HTML&#8221; widget.  Kung hindi mo pa nasusubukan, bakit hindi mo muna gamitin ang widget na iyon.

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
tl_PH: Mukhang nagpaste ka ng HTML sa &#8220;Visual&#8221; tab ng Text widget. Maari mong subukan na ilagay ang iyong code sa &#8220;Text&#8221; tab na lang. Pwede mo rin subukan ang bagong &#8220;Custom HTML&#8221; widget!

en: Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
tl_PH: Nabalitaan mo ba na may bagong &#8220;Custom HTML&#8221; widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagtingin sa listahan ng mga magagamit na widgets sa screen na ito. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site!

en: Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
tl_PH: Nabalitaan mo ba na mayroon &#8220;Custom HTML&#8221; widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagpindot ng &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; at paghanap sa &#8220;HTML&#8221;. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site!

[ctx: meta widget link text]
en: WordPress.org
tl_PH: WordPress Tagalog

en: Comments
tl_PH: Mga puna

en: Publish
tl_PH: Ilathala

en: Excerpt
tl_PH: Buod

en: Edit Tag
tl_PH: Baguhin ang kataga

en: Recent Comments
tl_PH: Kamakailang puna

en: Tags
tl_PH: Mga kataga

en: Number of comments to show:
tl_PH: Bilang ng mga punang ipapakita:

en: Unknown Feed
tl_PH: Hindi malamang feed

en: No tags found.
tl_PH: Walang katagang nakita.

en: Mute Toggle
tl_PH: I-mute ang Toggle

en: Turn off Fullscreen
tl_PH: I-off ang Fullscreen

en: Go Fullscreen
tl_PH: Pumunta sa Fullscreen

en: Unmute
tl_PH: I-unmute

en: Captions/Subtitles
tl_PH: Mga Caption/Subtitle

en: Links
tl_PH: Mga Link

en: Save as Pending
tl_PH: I-save bilang Pending

en: Privately Published
tl_PH: Ilathala ng Pribado

en: Public, Sticky
tl_PH: Pampubliko, Itampok

en: Public
tl_PH: Pampubliko

en: Schedule
tl_PH: Itakda

en: Add or remove tags
tl_PH: Magdagdag o magtanggal ng tag

en: All Categories
tl_PH: Lahat ng Kategorya

en: Dismiss
tl_PH: Alisin

en: A list or dropdown of categories.
tl_PH: Listahan ng kategorya

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
tl_PH: Kalendaryo ng iyong mga post sa site

en: Hide
tl_PH: Itago

en: Show
tl_PH: Ipakita

[ctx: password strength]
en: Strong
tl_PH: Malakas

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
tl_PH: Hindi tugma ang password

[ctx: password strength]
en: Very weak
tl_PH: Napakahinang password

[ctx: password strength]
en: Weak
tl_PH: Mahinang password

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
tl_PH: Isang tugon sa %s

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
tl_PH: Pahiwatig: Ang password ay dapat may haba na pitong karakter. Upang gawing mas matatag ang iyong password, gumamit ng malalaki at malilit na mga letra, numero at mga simbolo gaya ng ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: A term with the name provided already exists with this parent.
tl_PH: Ang termino na may pangalang ibinigay ay umiiral na sa parent na ito.

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
tl_PH: Nagtatangkang suriin ang shortcode na walang balidong callback: %s

en: No tags
tl_PH: Walang tags

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
tl_PH: Sigurado ka bang nais mong baguhin ang komentong ito? 
    Ang mga pagbabagong iyong nagawa ay mawawala.

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
tl_PH: [%s] Notipikasyon sa Pagbabago ng Password

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
tl_PH: Hi ###USERNAME###,
    
    ng notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong password ay nabago sa ###SITENAME###.
    
    Kung hindi mo binago ang iyong password, makipagugnayan sa Site Administrator sa 
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Ang email na ito ay pinadala sa  ###EMAIL###
    
    Regards,
    Mula sa lahat sa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
tl_PH: Hi ###USERNAME###,
    
    Ang notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong email ay nabago sa ###SITENAME###.
    
    Kung hindi mo binago ang iyong email, makipagugnayan sa Site Administrator sa
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Ang email na ito ay pinadala sa ###EMAIL###
    
    Regards,
    Mula sa lahat sa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
tl_PH: [%s] Notipikasyon sa Pagbabago ng Email

en: Dismiss this notice.
tl_PH: Balewalain ang paunawang ito.

en: Select Day
tl_PH: Pumili ng Araw

en: Select Week
tl_PH: Pumili ng Linggo

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
tl_PH[0]: %1$s Tugon sa %2$s
tl_PH[1]: %1$s Na mga tugon sa %2$s

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
tl_PH: Na-kansela ang pag-update.

en: Update Failed!
tl_PH: Hindi matagumpay ang pag-update

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
tl_PH: Nawala ang koneksyon o ang server ay busy. Mangyaring subukang muli mamaya.

en: Select Year
tl_PH: Pumili ng Taon

en: Could not split shared term.
tl_PH: Hindi mahiwalay ang naibahangin termino.

en: Select Post
tl_PH: Pumili ng Post

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
tl_PH: Nirerekomendang imahe #%d

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
tl_PH: Nirerekomendang embed #%d

en: Updating...
tl_PH: Nag-a-update...

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
tl_PH: Ang mga pangalan ng Taxonomy ay dapat mula 1 hanggang 32 na karakter ang haba.

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
tl_PH: Matagumpay na nakumpleto na ang update.

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
tl_PH: Nag-uupdate... mangyaring maghintay.

en: Add New Category
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Kategoriya

en: New Tag Name
tl_PH: Bagong Pangalan ng Tag

en: New Category Name
tl_PH: Bagong Pangalan ng Kategoriya

en: Select Month
tl_PH: Pumili ng Buwan

en: Show Link Rating
tl_PH: Ipakita Link ng Ranggo

en: Show Link Description
tl_PH: Ipakita ang deskripsiyon ng Link

en: Show Link Image
tl_PH: Ipakita ang Link sa Larawan

en: Show Link Name
tl_PH: Ipakita ang Link ng Pangalan

en: Your blogroll
tl_PH: Ang iyong blogroll

en: Exclude:
tl_PH: Ibukod:

en: Page ID
tl_PH: ID ng Pahina

en: Use as featured image
tl_PH: Ginamit bilang tampok na larawan

en: Are you sure you want to install this plugin?
tl_PH: Sigurado ka ba na gusto mong i-install o ilagay ang plugin na ito?

[ctx: post format]
en: Format
tl_PH: Pormat

en: Save &amp; Activate
tl_PH: I-save &amp; at gawing Aktibo

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
tl_PH: Mga Komento <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
tl_PH: Pinalakas ng WordPress, mataas na kaledad na semantikong personal na plataporma sa pagpa-publish.

en: Select Menu:
tl_PH: Pumili ng Menu:

en: Navigation Menu
tl_PH: Nabigasyon na Menu

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
tl_PH: Mga Kategorya

en: All Tags
tl_PH: Lahat ng mga Tag

en: Parent Category
tl_PH: Parent Category (Kategoriya)

en: Update Tag
tl_PH: I-update ang Tag

en: Parent Category:
tl_PH: Parent Category (Kategoriya):

en: Add New Tag
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Tag

en: Display as dropdown
tl_PH: Ipakita bilang "dropdown"

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
tl_PH: Mga Tag

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
tl_PH: %s ay sobra sa maksimong upload size (laki) para sa site na ito.

en: Allowed Files
tl_PH: Mga Pinapahintulutang File

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: And username na ito ay rehistrado na. Mangyaring pumili ng panibago.

note: translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per $term_template
en: %s: %l.
tl_PH: %s %l.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
tl_PH: (Ang WordPress ay hindi kayang magtatag ng ligtas na koneksyon sa WordPess.org. Mangyaring makipag-ugnay sa administrador ng iyong server.)

en: Sort by:
tl_PH: Isalansan batay sa:

en: Page title
tl_PH: Pamagat ng pahina

en: Page order
tl_PH: Ayos ng pahina

en: Cannot create a revision of a revision
tl_PH: Hindi makalikha ng rebisyon ng isang rebisyon

en: Close all open tags
tl_PH: Isara ang lahat ng mga naka-bukas na tag

en: close tags
tl_PH: isara ang mga kataga

en: Enter the URL
tl_PH: Ilagay ang URL

en: Enter the URL of the image
tl_PH: Ilagay ang URL ng larawan

en: Enter a description of the image
tl_PH: Ilagay ang paglalarawan ng imahe

en: An unidentified error has occurred.
tl_PH: Naganap ang di-matukoy na mali.

en: Next &gt;
tl_PH: Susunod &gt;

en: &lt; Prev
tl_PH: &lt; Nakaraan

en: of
tl_PH: ng

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
tl_PH: Itong feature ay nangangailangan ng inline frames. Maaring hindi mo pinagana ang iframe o hindi suportado ng iyong browser.

en: You have attempted to queue too many files.
tl_PH: Sinubok mong ikahon ang napakaraming papeles.

en: This file is empty. Please try another.
tl_PH: Walang laman ang file. Pumili nalang ng iba.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
tl_PH: Nagkaroon ng pagkakamali sa upload. Subukang muli maya-maya.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
tl_PH: May mali sa kumpigurasyon. Kontakin ang tagapangasiwa ng server.

en: You may only upload 1 file.
tl_PH: Maari ka lamang mag-upload ng isang file.

en: Upload failed.
tl_PH: Bigo sa pag-upload.

en: IO error.
tl_PH: Maling IO.

en: Security error.
tl_PH: Mali sa seguridad.

en: Upload stopped.
tl_PH: Itinigil ang pag-upload.

en: moved to the trash.
tl_PH: inilpat sa basurahan.

[ctx: password strength]
en: Medium
tl_PH: Katamtaman

en: Publish on:
tl_PH: Ilathala sa:

en: Schedule for:
tl_PH: Itakda para sa:

en: Published on:
tl_PH: Inilathala noong:

en: Show more comments
tl_PH: Ipakita ang iba pang puna

en: No more comments found.
tl_PH: Wala nang natagpuang mga puna.

en: Password Protected
tl_PH: Protektado ng hudyat ang paskil na ito.

en: Submitted on:
tl_PH: Isinumite noong:

en: Error while saving the changes.
tl_PH: Nagkaroon ng pagkakamali sa pag-save ng pangkat. Mangyaring subukan ito muli

en: Remove From Bulk Edit
tl_PH: Tanggalin sa Lahatang Pagbabago

en: Saving...
tl_PH: Isini-save...

en: Empty Term
tl_PH: Walang termino

en: Could not insert term into the database
tl_PH: Hindi maipasok ang termino sa database

en: Invalid object ID
tl_PH: Di-wastong object ID

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
tl_PH: <strong>MALI</strong>: Hungkag ang larang ng bansag.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
tl_PH: <strong>MALI</strong>: Hungkag ang larang ng hudyat.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang iyong account ay minarkahan bilang spammer.

en: Password reset is not allowed for this user
tl_PH: Ang pagsasaayos muli ng hudyat ay ipinagbabawal sa may-gamit na ito

en: Invalid key
tl_PH: Imbalidong susi

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
tl_PH: <strong>MALI</strong>: Mali ang email address

en: Lost your password?
tl_PH: Nawala ang iyong password?

en: Next
tl_PH: Susunod

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
tl_PH: <strong>MALI</strong>: Isaad ang iyong bansag.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
tl_PH: <strong>MALI</strong>: Nakarehistro na ang email na ito; pumili ng iba.

en: Edit Category
tl_PH: Baguhin ang Paksa

en: Separate tags with commas
tl_PH: Ibukod ng kuwit ang mga marka

en: Comments are closed.
tl_PH: Sarado na ang mga puna.

en: Link Categories
tl_PH: Kategoriya ng Kawing

en: Search Categories
tl_PH: Mga Kategoriya sa Paghahanap

en: Edit Link Category
tl_PH: Baguhin Kategoriya ng Kawing

en: Content
tl_PH: Nilalaman

[ctx: Search widget]
en: Search
tl_PH: Hanapin

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
tl_PH: Ang termino na may pangalan at "slug" ay umiiral na sa "taxonomy" na ito.

en: Previous
tl_PH: Nakaraan

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
tl_PH: Login, RSS, &amp; at mga link sa WordPress.org.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
tl_PH: Ang mga pinakahuling mga komento sa iyong site.

en: A cloud of your most used tags.
tl_PH: Ang "cloud" ng iyong mga pinaka-nagamit na mga tag.

en: Add a custom menu to your sidebar.
tl_PH: Magdagdag ng pasadyang menyu sa iyong sidebar.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
tl_PH: Ang &#8220;%s&#8221; ay hindi na-upload.

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
tl_PH: Hindi mai-load ang preview ng larawan. Ulitin ang pag load ng pahina at subukang muli.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
tl_PH: Walang mga menyu na nagawa.  <a href="%s">Gumawa ng menyu</a>.

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
tl_PH[0]: %d Update ng Tema
tl_PH[1]: %d Mga update ng Tema

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
tl_PH[0]: %d Update ng Plugin
tl_PH[1]: %d Mga Update ng Plugin

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
tl_PH: Ang suporta sa tema para sa %1$s ay dapat i-rehistro bago sa %2$s hook.

en: You need to pass an array of types.
tl_PH: Kailangan magpasa ng mga klase ng array.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
tl_PH: Subukang i-upload ang file na ito sa pamamagitan ng %1$sbrowser uploader%2$s.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Hindi ma-irehistro; maaring makipag-ugnayan sa <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: Choose from the most used tags
tl_PH: Pumili sa mga tag na madalas na ginagamit.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
tl_PH: Hindi maaaring ma-set ito na thumbnail na larawan. Subukan muli sa pamamagitan ng bagong attachment.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
tl_PH: Ikaw ay kasalukuyang tumitingin sa archive para sa %s na kategorya.

en: Page IDs, separated by commas.
tl_PH: Mga ID ng  Pahina, ihiwalay gamit ang talat (comma).

en: Cannot create a user with an empty login name.
tl_PH: Hindi maaring gumawa ng user na walang login name.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
tl_PH: May pagkakamaling naganap, kaya ang "feed" ay hindi gumagana. Subukang muli.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
tl_PH: Ang %s ay lumagpas sa maksimong laki ng upload para sa multi-file uploader kapag ginagamit sa iyong browser.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang username na ito ay inbalido dahil ito ay gumagamit ng mga karakter na pinagbabawal. Mangyaring maglagay ng balidong username.

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
tl_PH: Ang slug na &#8220;%s&#8221; ay ginagamit ng ibang termino

en: No categories found.
tl_PH: Walang mga kategoryang nahanap.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
tl_PH: Lumipas na ang iyong sesyon. Maaring mag-log in sa pahinang ito o pumunta sa login page.

en: Select Color
tl_PH: Pumili ng Kulay

en: Current Color
tl_PH: Kasalukuyang Kulay

en: Could not insert term relationship into the database
tl_PH: Hindi maisingit ang terminong relasyon sa database

en: Display post date?
tl_PH: Ipakita ang petsa ng post?

en: Saved
tl_PH: Naka-save na.

en: Save &amp; Publish
tl_PH: I-save &amp; I-Publish

en: text direction
tl_PH: direksyon ng teksto

en: Toggle Editor Text Direction
tl_PH: Lumipat ng Direksiyong ng Teksto ng Editor

en: Select Link Category:
tl_PH: Pumili ng Kategoriya ng Link:

en: Link title
tl_PH: Pamagat ng Link

en: Link rating
tl_PH: Grado o Ranggo ng Link

en: Number of links to show:
tl_PH: Bilang ng mga link na pinapakita:

[ctx: links widget]
en: All Links
tl_PH: Lahat ng Mga Link

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
tl_PH: Lumagpas sa memory. Mangyaring sumubok ng mas maliit na file.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
tl_PH: Ito ay mas malaki sa maksimong size. Mangyaring sumubok ng iba.

en: This file is not an image. Please try another.
tl_PH: Ang file na ito ay hindi imahe o larawan. Mangyaring sumubok ng panibago.

en: View Tag
tl_PH: Tingnan ang Tag

en: View Category
tl_PH: Tingnan ang Kategoriya:

en: Approve and Reply
tl_PH: I-apruba at Sagutin

en: New Link Category Name
tl_PH: Bagong Pangalan ng Kategoriya ng Link

en: Add New Link Category
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Kategoriya ng Link

en: Update Link Category
tl_PH: I-update ang Kategoriya ng Link

en: All Link Categories
tl_PH: Lahat ng Mga Kategorya ng Link

en: Search Link Categories
tl_PH: Maghanap ng Kategoriya ng Link

en: Link Category
tl_PH: Kategoriya ng Link

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
tl_PH: %1$s ay pinagmamalaking pinapagana ng %2$d

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
tl_PH: Ang post na ito ay protektado ng password. Mangyaring ilagay ang password upang tingnan ang mga komento.

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
tl_PH: Kategoriya

en: Search Tags
tl_PH: Maghanap ng mga Marka / Tag

en: Popular Tags
tl_PH: Mga Sikat na Tag

en: Navigation Menus
tl_PH: Mga Navigation Menyu

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tl_PH: Permanenteng matatanggal ang mga item na ito. 
     Pindutin ang 'Cancel' para i-kansela, 'OK' para burahin.

en: File canceled.
tl_PH: Na-kansela na ang File.

en: Show post counts
tl_PH: Ipakita ang bilang ng post

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
tl_PH: Mga Entry <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Calendar
tl_PH: Kalendaryo

en: Select Category
tl_PH: Pumili ng Kategoriya

en: Show hierarchy
tl_PH: Ipakita ang herarkiya

en: Recent Posts
tl_PH: Mga Kamakailang Post

en: Number of posts to show:
tl_PH: Bilang ng mga post na ipinapakita:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
tl_PH: %1$s sa %2$s

en: Saving Draft&#8230;
tl_PH: Isini-save ang Draft&#8230;

en: Update Category
tl_PH: I-update ang Kategoriya

en: Save Draft
tl_PH: I-save ang Draft

en: A list of your site&#8217;s Pages.
tl_PH: Listahan ng mga Pahina ng iyong site.

en: A search form for your site.
tl_PH: Ang form para sa paghahanap para sa iyong site.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
tl_PH: Buwan-buwang archive ng iyong mga post sa iyong site.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
tl_PH: Ang iyong mga pinakabagong mga post sa iyong site.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
tl_PH: Mga Entry mula sa kahit anu mang RSS o Atom feed.

en: Translation Updates
tl_PH: Mga update o pagbabago sa Translasyon

en: Show password
tl_PH: Ipakita ang password

en: Your new password has not been saved.
tl_PH: Ang iyong bagong password ay hindi pa nase-save.

en: Hide password
tl_PH: Itago ang password

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang password na iyong naipasok para sa username %s ay hindi tama.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Paumanhin, ang username na ito ay hindi pinapahintulutan.

en: Changes saved.
tl_PH: Na-save na ang mga pagbabago.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
tl_PH: Ang term meta ay hindi pwedeng idagdag sa mga terms na pinaghahatian ng maraming taxonomiya.

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
tl_PH: Kasalukuyan mong binabaybay ang %s blog archives.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
tl_PH: Oops! Ang embed na yan ay hindi makita.

en: Tags list
tl_PH: Lista ng mga tags

en: Could not save password reset key to database.
tl_PH: Hindi maipasok ang password reset key sa database.

en: Link selected.
tl_PH: Napili na ang link.

en: Link inserted.
tl_PH: Naipasok na ang link.

en: Plugin details
tl_PH: Mga detalye ng plugin

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
tl_PH: Mga %d na resulta ang nahanap. Gamitin ang up at down na mga arrow key upang mag-navigate.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
tl_PH: 1 resulta ang nahanap. Gamitin ang up at down na mga arrow key upang mag-navigate.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: And field ng email ay blanko.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Hindi balidong email address.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>:Ang password na iyong inilagay para sa email address na %s ay mali.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
tl_PH: Ang mga Route ay dapat na namespaced kasama ng pangalan ng plugin o theme at bersyon.

en: Route must be specified.
tl_PH: Ang Route ay dapat tukuyin.

en: Drag boxes here
tl_PH: I-drag ang mga kahon dito

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
tl_PH: Ikaw ay kasalukuyang tumitingin sa %1$s blog archive para sa araw na %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
tl_PH: Ikaw ay kasalukuyang tumitingin sa %1$s blog archive para sa %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
tl_PH: Ikaw ay kasalukuyang tumitingin sa %1$s blog archive para sa taong %2$s.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Hindi balidong username.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
tl_PH: %1$s (mula nuong %2$s; walang alternatibo)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
tl_PH: %1$s (mula nuong %2$s; %3$s)

en: Permalink saved
tl_PH: Naisave ang permalink

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
tl_PH: Hindi balidong pangalan ng shortcode: %1$s. Huwag gumamit ng espasyo o nakareserbang mga karakter: %2$s

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
tl_PH: Mga Komento (%s)

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
tl_PH: Mukhang walang nakita sa lokasyon na ito. Subukan mong bisitahin ng direkta ang %s.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
tl_PH: Ang nicename ay hindi dapat lumagpas ng 50 karakter.

en: Categories list
tl_PH: Lista ng mga kategorya

en: Categories list navigation
tl_PH: Lista ng mga kategoryang nabigasyon

en: Cookie nonce is invalid
tl_PH: Ang Cookie nonce ay hindi balido

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
tl_PH: Hindi balido ang pangalan ng shortcode: Walang pangalan na binigay.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
tl_PH: %1$s (simula nuong %2$s; sa halip gamitin ang %3$s)

en: Deleting...
tl_PH: Binubura...

en: Today
tl_PH: Ngayon

en: Number of plugins found: %d
tl_PH: Bilang ng plugin na nakita: %d

note: translators: 1: Plugin name and version
en: Update Now
tl_PH: I-update Ngayon

en: A name is required for this term.
tl_PH: Kailangan ng pangalan para sa terminong ito.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
tl_PH: Ang %s ay na-install na!

en: Confirm use of weak password
tl_PH: Kumpirmahin ang paggamit ng mahinang password.

en: Installing... please wait.
tl_PH: Nag-iinstall... Maaaring maghintay.

en: Installing...
tl_PH: Nag-iinstall...

note: translators: 1: Plugin name and version.
en: Install Now
tl_PH: I-install Ngayon

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
tl_PH: Nais mo bang gawin ito?
    Ang mga ginawa mong pagbabago sa komento ay mawawala.

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
tl_PH: Nais mo ba talagang burahin ang %s?

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
tl_PH: Babala: Ang mga tema na ito ay maaaring aktibo sa ibang mga site sa network. Nais mo bang magpatuloy?

en: Search Results
tl_PH: Mga Resulta ng Paghahanap

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
tl_PH: Gamitin ang Kaliwa/Kanan na mga Arrow key upang umusod ng isang segundo, Pataas/Pababa na mga arrow para umusod ng sampung segundo.

en: Play
tl_PH: Ipagpatuloy

en: Pause
tl_PH: Ihinto

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
tl_PH: Lumagtaw pabalik ng %1 segundo

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
tl_PH: Gamitin ang Pataas/Pababa na mga Arrow key upang ilakas o hinaan ang volume o lakas ng tunog.

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
tl_PH: Matagumpany na na-install ang importer. <a href="%s">Run importer</a>

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
tl_PH: Hindi matagumpay na instalasyon: %s

note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate
tl_PH: Paganahin ang Network

en: No plugins found. Try a different search.
tl_PH: Walang mga plugin ang nahanap. Mangyaring gumawa ng ibang paghahanap.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
tl_PH: Patakbuhin ang %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
tl_PH: Nag-iinstall %s...

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
tl_PH: Hindi matagumpay ang pagbura: %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
tl_PH: %s na-install na!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Activate %s
tl_PH: Gawing aktibado %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
tl_PH: Paganahin %s

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring mag-preview ng mga draft.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
tl_PH: Hindi malaman ang lakas ng password

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
tl_PH: %s hindi matagumpay na instalasyon

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
tl_PH: %s hindi matagumpay na instalasyon

en: Tags list navigation
tl_PH: Nabigasyon ng Tag list

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
tl_PH: Mistulang wala kang ano mang mga plugin na available sa panahong ito.

en: Run Importer
tl_PH: Paganahin ang Importer

en: Install Failed!
tl_PH: Hindi matagumpay ang pa-install!

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
tl_PH: Sigurado ka bang nais mong burahin ang %s at ang data nito?

en: Please select at least one item to perform this action on.
tl_PH: Mangyaring pumili ng kahit isang item kung saan gagawin ang aksyon.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
tl_PH: Hindi maaaring tanggalin ang rehistrasyon ng built-in taxonomy

note: translators: %s: Search string translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
tl_PH: Mga resulta sa paghanap &#8220;%s&#8221;

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
tl_PH: Sigurado ka ba na buburahin ang napiling plugin kasama ang data nito?

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
tl_PH: Iniinstall %s...

en: Installation completed successfully.
tl_PH: Natapos ng matagumpay ang installation.

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
tl_PH: Ang mga update ay hindi makukumpleto kapag umalis ka sa page na ito.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
tl_PH: Tema na walang %s

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
tl_PH: Isama ang %s template sa iyong tema.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Isulat ang email mo.

en: Item selected.
tl_PH: Piniling bagay.

en: Expand Main menu
tl_PH: Palawakin ang Pangunahing pagpipilian

en: Collapse Main menu
tl_PH: Pagkasyahin ang Pangunahing pagpipilian

en: Remove term:
tl_PH: Tanggalin ang termino:

en: Term added.
tl_PH: Naidagdag na ang termino.

en: Term removed.
tl_PH: Naalis na ang termino.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
tl_PH: %1$s ay dapat nasa pagitan ng %2$d (exclusive) at %3$d (inclusive)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
tl_PH: %1$s ay dapat nasa pagitan ng %2$d (inclusive) at %3$d (exclusive)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
tl_PH: %1$s ay dapat nasa pagitan ng %2$d (exclusive) at %3$d (exclusive)

en: Term selected.
tl_PH: Napili na ang termino.

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
tl_PH: %s ay maling IP address..

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
tl_PH: %1$s ay hindi kabilang sa %2$s.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
tl_PH: %1$s ay hindi kabilang sa mga %2$s.

en: Could not update meta value in database.
tl_PH: Hindi mai-update ang meta value sa database.

en: Could not delete meta value from database.
tl_PH: Hindi ma-delete ang meta value galing sa database.

en: All capabilities assigned to the user.
tl_PH: Lahat ng kakayahan meron sa pagkukunan.

en: Password for the user (never included).
tl_PH: Password para sa pagkukunan (wag kailanman isama).

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
tl_PH: %1$s dapat sa pagitan ng %2$d (kasama) at %3$d (kasama)

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
tl_PH: IKaw ay naghanap ng %1$s blog archives para sa <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Ngunit kapag ikaw ay hindi makakita ng alin mang resulta, maari mong subukan ang link na ito.

en: Registration date for the user.
tl_PH: Petsa ng rehistro para sa pagkukunan.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
tl_PH: Mayroong karagdagang kaka para sa user.

en: The email address for the user.
tl_PH: Ang email address para sa user.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutan o pinapayagang gumawa ng mga bagong user.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutang burahin ang resource na ito.

en: Avatar URLs for the user.
tl_PH: Avatar URLs ay para sa mga user.

en: Roles assigned to the user.
tl_PH: Roles na nakatalaga sa user.

en: The nickname for the user.
tl_PH: Ang nickname ng user.

en: Locale for the user.
tl_PH: Locale ng user.

en: Author URL of the user.
tl_PH: Author URL ng user.

en: Description of the user.
tl_PH: Description ng user.

en: URL of the user.
tl_PH: URl ng user.

en: Last name for the user.
tl_PH: Huling pangalan ng user.

en: First name for the user.
tl_PH: Unang pangalan ng user.

en: Display name for the user.
tl_PH: I-dinidisplay na pangalan ng user.

en: Login name for the user.
tl_PH: Login name ng user.

en: The parent term ID.
tl_PH: Ang parent term ID.

en: HTML title for the term.
tl_PH: HTML title para sa term.

en: URL of the term.
tl_PH: URL ng term.

en: The term cannot be deleted.
tl_PH: Ang term na ito ay di nabubura.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
tl_PH: Hindi ma set ang parent term, taxonomy ay di heirarchical.

en: Invalid email address.
tl_PH: Inbalidong email address.

en: Video is playing.
tl_PH: Video ay pinapalabas.

en: Video is paused.
tl_PH: Video ay nakatigil.

[ctx: Theme starter content]
en: News
tl_PH: Balita

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
tl_PH: Panibagong Posts

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
tl_PH: Panibagong Comments

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
tl_PH: Kalendaryo

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring magbigay ng role na ito sa users.

[ctx: Theme starter content]
en: LinkedIn
tl_PH: Linkedin

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
tl_PH: Tungkol sa site na ito

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
tl_PH: Section ng Homepage

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring mag-order ng users gamit ang parameter na ito.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring ifilter ang mga users sa ganitong role.

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring mag-edit ng %s custom field.

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
tl_PH: Ito ay example ng homepage section. Ito ay maaring maging isang page dagdag pa sa mismong homepage, kasama ang page na nagpapakita ng pinakabagong blog posts.

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
tl_PH: Ito ay ang page na mayroong contact information, tulad ng address at phone number. Maari din na subukan ang pagdagdag ng plugin ng contact form.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
tl_PH: Ikaw ay maaring isang artist na nais magpakilala ng iyong sarili at ng iyong mga gawa dito ang inyong negosyo nais ipalaganap ang inyong misyon.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
tl_PH: Maligayang pagdating sa iyong site! Ito ang iyong homepage na kahalusan ng iyong visitor ay makikita sa unang pagbisita.

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
tl_PH: Mga oras

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
tl_PH: Hanapin Kami

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
tl_PH: Kategorya

[ctx: Theme starter content]
en: Search
tl_PH: Hanapin

en: Invalid user parameter(s).
tl_PH: Maling mga user parameter.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
tl_PH: Ipakita ang mga Controls

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
tl_PH: Itago ang mga Controls

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
tl_PH: Ito ay magandang lugar para ipakilala ang iyong sarili o magbigay ng pag-gunita.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
tl_PH: Ililpat ang mga post sa tinagal na user ID.

en: The user cannot be deleted.
tl_PH: Ang gumagamit na ito ay hindi maaring alisin.

en: Error creating new user.
tl_PH: Pagkakamali sa paglalang ng bagong gumagamit.

en: Invalid slug.
tl_PH: Maling slug.

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
tl_PH: Sabado &amp; Linggo: 11:00AM&ndash;3:00PM

en: Passwords cannot contain the "\" character.
tl_PH: Bawal ang "\" na character sa mga password.

en: Passwords cannot be empty.
tl_PH: Bawal ang walang laman na password.

en: Users do not support trashing. Set force=true to delete.
tl_PH: Bawal sa mga gumagamit ang pagbabasura. Itakda mo na force=true upang mabura.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
tl_PH: Ang tungkuling %s ay wala pa.

en: Username isn't editable.
tl_PH: Ang Username ay hindi nababago.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
tl_PH: Paumanhin, bawal kang baguhin ang tungkulin para sa ganitong gumagamit.

en: Cannot create existing user.
tl_PH: Hindi makalikha ng gumagamit na meron na.

en: You are not currently logged in.
tl_PH: Hindi ka pa nakapasok dito.

en: Unique identifier for the user.
tl_PH: Katanging-tanging pagkakakilanlan para sa gumagamit.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
tl_PH: Dapat totoo, kasi ayaw ng mga gumagamit ang basura.

en: An alphanumeric identifier for the user.
tl_PH: Isang alphanumeric na pagkakakilanlan para sa gumagamit.

en: Username contains invalid characters.
tl_PH: Ang Username ay naglalaman ng mga pinagbabawal na karakter.

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
tl_PH: Lunes&mdash;Biyernes:9:00AM&ndash;5:00PM

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set to terms na naka assign sa tiyak na parent.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set to terms na naka assign sa tiyak na post.

en: Terms do not support trashing. Set force=true to delete.
tl_PH: Ang Terms ay hindi suportado ng trashing.  Ilagay ang force=true sa basura.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set to users na kapareho ng kahit isang role.  Tumatangap ng csv list o kaya single role.

en: Invalid user ID for reassignment.
tl_PH: Mali ang user ID na kailangan i-reassign

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
tl_PH: Kung maaring itago ang terms na hindi naka assign sa kahit na anong post.

en: Sort collection by term attribute.
tl_PH: Salain ang collection by term attribute.

en: Type attribution for the term.
tl_PH: I-type ang attribution na para sa term.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
tl_PH: Ang alphanumeric identifier ng term ay natatangi sa uri nito.

en: HTML description of the term.
tl_PH: HTML na kahulugan ng term.

en: Number of published posts for the term.
tl_PH: Bilang ng ibang published post ng term.

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
tl_PH: Mag-dagdag ng mga media

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
tl_PH: Mag-dagdag ng imahe

en: Attend an upcoming event near you.
tl_PH: Dumalo sa okasyon na malapit sa iyo.

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
tl_PH: Mag-dagdag ng Video

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
tl_PH: Mag-dagdag ng Audio

en: Add to Widget
tl_PH: Idagdag Sa Widget

en: Displays an image.
tl_PH: Nagpapakita ng imahe

en: An error occurred. Please try again.
tl_PH: May pagkakamaling naganap. Subukang muli.

en: Title for the widget
tl_PH: Pamagat ng widget

en: Enter your closest city to find nearby events.
tl_PH: Ilagay ang iyong pinakamalapit na pangyayari.

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
tl_PH: Baguhin ang midya

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
tl_PH: Palitan ang midya

en: No media selected
tl_PH: Walang napiling midya

note: translators: placeholder is image filename
en: Current image: %s
tl_PH: Kasalukuyang imahe: %s

[ctx: no captions/subtitles]
en: None
tl_PH: Wala

note: translators: placeholder is URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
tl_PH: Hindi namin makita ang ganyang imahe. Tingnan ang iyong <a href="%s">Media Library</a> at siguruhing ito ay hindi nabura.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
tl_PH: Baguhin ang imahe

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
tl_PH: Palitan ang imahe

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
tl_PH: Maaring hindi ito ang tamang klase ng file. Paki-link ang tamang audio file.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
tl_PH: Baguhin

note: translators: placeholder is URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
tl_PH: Hindi mahanap ang audio file. Siguraduhin na hindi ito nabura sa <a href="%s">media library</a>.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
tl_PH: Palitan

en: Unable to preview media due to an unknown error.
tl_PH: Hindi maipakita ang media sa hindi malamang dahilan.

note: translators: placeholder is audio extension
en: URL to the %s audio source file
tl_PH: URL ng %s audio source file

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
tl_PH: Mukhang hindi ito ang tamang uri ng file. Paki-link sa tamang file.

en: No audio selected
tl_PH: Walang napiling tunog.

en: Displays an audio player.
tl_PH: Ipinapakita ang audio player.

[ctx: theme]
en: Deleted!
tl_PH: Nabura!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
tl_PH: Nabura!

[ctx: theme]
en: Installed!
tl_PH: Na-install!

[ctx: plugin]
en: Installed!
tl_PH: Na-install!

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
tl_PH: %1$s ay dapat mababa pa o katumbas sa %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
tl_PH: %1$s ay dapat mababa pa sa %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
tl_PH: %1$s ay dapat mas higit pa o katumbas sa %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
tl_PH: Ang %1$s ay dapat mas higit pa sa %2$d

en: A media item.
tl_PH: Media item.

en: URL to the media file
tl_PH: URL para sa media file.

note: translators: %s is the name of a city.
en: City updated. Listing events near %s.
tl_PH: Na-update ang lungsod. Listahan ng mga kaganapan malapit sa %s.

en: Add to gallery
tl_PH: Idagdag sa gallery

en: Create a new gallery
tl_PH: Gumawa ng bagong gallery

en: &#8592; Return to library
tl_PH: &#8592; Bumalik sa library

en: Upload Images
tl_PH: Mag-upload ng Imahe

en: &#8592; Cancel Gallery
tl_PH: &#8592; Ikansela ang Gallery

en: WordPress &rsaquo; Success
tl_PH: WordPress &rsaquo; Tagumpay

en: Upload Files
tl_PH: Mag-upload ng Mga File

en: Insert gallery
tl_PH: Ilagay sa Gallery

en: Create Gallery
tl_PH: Gumawa ng Gallery

en: Revisions
tl_PH: Mga Rebisyon

[ctx: post]
en: Add New
tl_PH: Magdagdag ng bago

en: View Post
tl_PH: Tignan ang post

en: Edit Post
tl_PH: Baguhin ang post

en: Add to Gallery
tl_PH: Idagdag sa Gallery

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
tl_PH: Kailangang paganahin ang JavaScript para magamit ang feature na ito.

en: No posts found.
tl_PH: Walang post na nahanap.

en: Published
tl_PH: Nailathala

en: Images
tl_PH: Mga Larawan

en: View Page
tl_PH: Tignan ang Pahina

en: Pages
tl_PH: Mga Pahina

en: Select
tl_PH: Piliin

en: New Page
tl_PH: Bagong Pahina

en: Edit Media
tl_PH: Baguhin ang Media

en: (no title)
tl_PH: (walang pamagat)

en: Private
tl_PH: Pribado

en: Update
tl_PH: I-update

en: Add Media
tl_PH: Maglagay ng Media

en: Invalid post.
tl_PH: Hindi balidong post.

en: [%s] Your username and password info
tl_PH: [%s] Ang iyong username at impormasyon ng password

en: Username may not be longer than 60 characters.
tl_PH: Ang Username ay hindi maaaring higit sa 60 na karakter.

en: To set your password, visit the following address:
tl_PH: Upang i-set ang iyong password, bisitahin ang sumusunod na address:

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
tl_PH: <strong>Ang mga database table ay nawawala.</strong> Ibig sabihin nito na ang MySQL ay hindi gumagana, hindi na-install ng maayos ang WordPress, o mayroong nagbura ng %s. Dapat mong tingnan ang iyong database ngayon.

en: Drag and drop to reorder media files.
tl_PH: I-drag at i-drop upang baguhin ang ayos ng mga media file.

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
tl_PH: Kumusta USERNAME,
    
    Ang iyong bagong SITE_NAME site ay matagumpay na na-set up sa:
    BLOG_URL
    
    Maaaring mag-login sa administrator account gamit ang sumusunod na impormasyon:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Mag login dito: BLOG_URLwp-login.php
    
    Inaasahan naming masisiyahan ka sa iyong bagong site. Salamat!
    
    --Ang Team @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
tl_PH: Kumusta USERNAME,
    
    Ang iyong account ay na-set up na.
    
    Maaring mag-login gamit ang mga sumusunod na impormasyon:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Salamat!
    
    --Ang Team @ SITE_NAME

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
tl_PH: <strong>Hindi mahanap ang site %1$s.</strong> Naghanap ng table na %2$s sa database %3$s. Tama ba ito?

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
tl_PH: Ang mga pangalan ng Post Type ay dapat mula 1 hanggang 20 karakter na haba.

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
tl_PH: May-akda: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Draft
tl_PH: Burador

en: No posts found in Trash.
tl_PH: Walang mga post na nahanap sa Basurahan.

en: New user registration on your site %s:
tl_PH: Bagong user na nag-rehistro sa iyong site %s:

en: The user is already active.
tl_PH: Ang user ay aktibo na.

en: No pages found in Trash.
tl_PH: Walang pahinang nakita sa Basurahan.

en: No pages found.
tl_PH: Walang pahinang nakita.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
tl_PH: Ang kondisyunal na query tag ay hindi gagana bego ipatgana ang query. Bago iyon, laging ibalik bilang "false".

en: %s is a protected WP option and may not be modified
tl_PH: Ang %s ay protektadong opsiyon ng WP at hindi maaaring mababago

en: Sorry, site names must have letters too!
tl_PH: Paumanhin, ang mga pangalan ng site ay dapat na may letra din!

en: Sorry, that site is reserved!
tl_PH: Paumanhin, ang site na iyon ay reserbado na!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
tl_PH: Ang site na iyon ay kasalukuyang reserbado, ngunit maaaring maging available sa mga susunod na araw.

en: Edit Page
tl_PH: I-edit o Baguhin ang Pahina

en: Parent Page:
tl_PH: Parent Page (Pahina):

[ctx: post type general name]
en: Posts
tl_PH: Mga Post

en: Search Pages
tl_PH: Maghanap ng mga Pahina

en: Add New Post
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Post

en: This file no longer needs to be included.
tl_PH: Ang file na ito ay hindi na kinakailangang isama.

en: All Posts
tl_PH: Lahat ng mga Post

en: All Pages
tl_PH: Lahat ng mga Pahina

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
tl_PH: Nadagdag na ikaw sa site na ito. Mangyaring bisitahin ang <a href="%s">homepage</a> o kaya <a href="%s">mag-log in</a> gamit ang iyong username at password.

en: Please enter a valid email address.
tl_PH: Mangyaring maglagay ng balidong email address.

en: The requested user does not exist.
tl_PH: Ang hinihiling na user ay hindi umiiral.

en: Update gallery
tl_PH: I-update ang gallery

en: Trash Selected
tl_PH: Ang Pagtanggal ay Napili

en: Untrash Selected
tl_PH: Huwag Tanggalin ay Napili

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tl_PH: Ang mga napiling bagay ay matatanggal.
    'Kanselahin' para ihinto, 'OK' para tanggalin.

en: Bulk Select
tl_PH: Piliin ng Maramihan

en: Cancel Selection
tl_PH: Kanselahin ang Napili

en: Delete Selected
tl_PH: Tanggalin ang Napili

en: All dates
tl_PH: Lahat ng petsa

en: Unattached
tl_PH: Walang attachment

en: Filter by date
tl_PH: I-filter sa pamamagitan ng petsa

en: Filter by type
tl_PH: I-filter sa pamamagitan ng klase

en: Search Media
tl_PH: Hanapin ang Media

en: This site is no longer available.
tl_PH: Ang site na ito ay hindi na available.

[ctx: add new media]
en: Add New
tl_PH: Magdagdag ng Bago

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
tl_PH: Pahina

en: Genre
tl_PH: Kategorya

en: Year
tl_PH: Taon

[ctx: video or audio]
en: Length
tl_PH: Haba

en: There has been an error cropping your image.
tl_PH: Nagkaroon ng problema sa pagka-crop ng iyong imahe.

en: Edit Audio Playlist
tl_PH: I-edit and Audio Playlist

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
tl_PH: &#8592; I-kansela ang Audio Playlist

en: Insert audio playlist
tl_PH: Ilagay ang audio playlist

en: Cropping&hellip;
tl_PH: Nagkaka-crop&hellip;

en: Add to Audio Playlist
tl_PH: Ilagay sa audio playlist

en: Create a new playlist
tl_PH: Gumawa ng bagong playlist

en: Create a new video playlist
tl_PH: Gumawa ng bagong bidyo playlist

en: Replace Image
tl_PH: Palitan ang Larawan

en: Cancel Edit
tl_PH: Ikansela ang Pagbabago

en: Add Subtitles
tl_PH: Magdagdag ng subtitle

en: Invalid menu ID.
tl_PH: Maling menu ID.

en: Edit Gallery
tl_PH: Baguhin ang Galeriya

en: That user does not exist.
tl_PH: Hindi umiiral ang may-gamit na iyan.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
tl_PH: Hindi mo magagamit ang sulatronikong adres na iyan para magpalista. Nagkakaroon kami ng problema doon sa humaharang sa ilan sa aming sulatroniko. Gumamit ng ibang tagapagbigay ng sulatroniko.

en: Sorry, usernames must have letters too!
tl_PH: Paumanhin, dapat may letra ang username!

en: Sorry, that email address is not allowed!
tl_PH: Paumanhin, hindi pinapayagan ang ganyang email address!

en: Sorry, that username already exists!
tl_PH: Paumanhin, ang username ay umiiral na!

en: Sorry, that email address is already used!
tl_PH: Paumanhin, gamit na ang email!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
tl_PH: Ang iyong username na pinili ay nakareserba, ngunit maaaring magamit muli sa ilang araw.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
tl_PH: Nagamit na ang sulatronikong adres na iyan. Tingnan ang iyong kahon (inbox) para sa tagapagpaganang sulatroniko. Magiging handa iyon sa ilang araw kapag wala kang ginawa.

en: Invalid activation key.
tl_PH: Imbalidong susi sa pagpapagana.

en: Could not create user
tl_PH: Hindi makalikha ng may-gamit

en: That username is already activated.
tl_PH: Napagana na ang bansag na iyan.

en: New User Registration: %s
tl_PH: [%s] Pagpaparehistro ng Bagong May-gamit

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
tl_PH: Bagong %1$s May-gamit: %2$s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
tl_PH: [%1$s] Puna: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
tl_PH: [%1$s] Bakas-pabalik: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
tl_PH: Ibasura

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
tl_PH: Tanggalin: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
tl_PH: I-spam: %s

en: Trackback excerpt:
tl_PH: Halaw ng trackback:

en: Pingback excerpt:
tl_PH: Halaw ng pingback:

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
tl_PH: Pahintulutan ito: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
tl_PH: [%1$s] Pakisala: "%2$s"

en: Username: %s
tl_PH: Bansag: %s

en: [%s] New User Registration
tl_PH: [%s] Pagpaparehistro ng Bagong May-gamit

en: Protected: %s
tl_PH: Protektado: %s

en: Private: %s
tl_PH: Pribado: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
tl_PH: Walang halaw dahil ito protektadong paskil ito.

en: Next page
tl_PH: Susunod na pahina

en: Previous page
tl_PH: Nakaraang pahina

en: Home
tl_PH: Bungad

en: Revision
tl_PH: Rebisyon

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Nailathala <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Nailathala <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Nakatakda <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Nakatakda <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Plano <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Mga plano <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Nakabinbin <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Nakabinbin <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Pribado <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Pribado <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Basura <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Basura <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
tl_PH: Walang laman ang kontent, pamagat, at excerpt.

en: Could not update post in the database
tl_PH: Hindi ma-update ang post sa database

en: Could not insert post into the database
tl_PH: Hindi maipasok ang post sa database

[ctx: page]
en: Add New
tl_PH: Magdagdag ng bago

en: Pages:
tl_PH: Mga Pahina:

en: Image Details
tl_PH: Mga detalye ng imahe

en: Select and Crop
tl_PH: Piliin at i-crop

en: Skip Cropping
tl_PH: Laktawan ang pagka-crop

en: Audio Details
tl_PH: Mga detalye ng Audio

en: Replace Audio
tl_PH: Palitan ang Audio

en: Add Audio Source
tl_PH: Ilagay sa pinagmulan ng Audio

en: Video Details
tl_PH: Mga Detalye ng Video

en: Replace Video
tl_PH: Palitan ang Video

en: Crop your image
tl_PH: Tabasin ang iyong larawan

en: Drag and drop to reorder tracks.
tl_PH: I-drag at i-drop para ayusin ang pagkakasunud-sunod ng mga track.

en: Drag and drop to reorder videos.
tl_PH: I-drag at i-drop upang ayusin ang pagkakasunud-sunod ng mga bidyo.

en: Edit Video Playlist
tl_PH: I-edit ang bidyo playlist

en: &#8592; Cancel Video Playlist
tl_PH: &#8592; I-kansela ang Bidyo Playlist

en: Insert video playlist
tl_PH: Isingit ang bidyo playlist

en: Update video playlist
tl_PH: I-update bidyo playlist

en: Add to video playlist
tl_PH: Idagdag sa Bidyo Playlist

en: Add to Video Playlist
tl_PH: Idagdag sa Bidyo Playlist

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Imahe <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Mga imahe <span class="count">(%s)</span>

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Awdyo <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Mga Awdyo <span class="count">(%s)</span>

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[0]: Bidyo <span class="count">(%s)</span>
tl_PH[1]: Mga Bidyo <span class="count">(%s)</span>

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
tl_PH: Upang gawing aktibo ang iyong user, pindutin ang link na ito:
    
    %s
    
    Matapos gawing aktibo, makakatanggap ka ng *panibagong email* sa iyong pag-login.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
tl_PH: Ang WordPress ay mistulang naka-install (nakalagay) na. Upang tanggalin ang pagkaka-install (pagkakalagay), dapat munang burahin ang iyong mga lumang database table.

en: You can see all comments on this post here:
tl_PH: Dito makikita ang lahat ng komento sa post:

en: You can see all pingbacks on this post here:
tl_PH: Dito makikita ang lahat ng "pingbacks" sa post:

en: You can see all trackbacks on this post here:
tl_PH: Dito makikita ang lahat ng "trackbacks" sa post:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
tl_PH: Komento: %s

[ctx: noun]
en: Trash
tl_PH: Basurahan

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang URL ng Site ay may nakakuha na.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Nagkaroon ng problema sa paggawa ng entry sa site.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
tl_PH: Dapat mong tukuyin ang "nonce na aksyon" upang ma-verify o ma-kumpirma sa pamamagitan ng paggamit ng naunang parameter.

[ctx: Post format]
en: Chat
tl_PH: Pag-uusap o Usapin

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
tl_PH: Upang gawing aktibo ang blog, pindutin ang link na ito: 
    
    %s 
    
    Matapos gawing aktibo, makakatanggap ka ng *panibagong email* sa iyong login. 
    
    Matapos gawing aktibo, maaari nang bisitahin ang iyong site dito: 
    
    %s

en: Sorry, you may not use that site name.
tl_PH: Paumanhin, hindi maaaring gamitin ang pangalan ng site.

en: This site has been archived or suspended.
tl_PH: Ang site na ito ay nasa "archive" na, o kaya ay suspendido na.

en: The given object ID is not that of a menu item.
tl_PH: Ang ibinigay na object ID ay hindi iyong sa menyu aytem.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
tl_PH: Kung ikaw ang may-ari ng network na ito, maaring i-check ang MySQL kung ito ay gumagana ng maayos, at ang lahat ng tables ay walang problema.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
tl_PH: Kung hindi makita ang site, makipag-ugnayan sa may-ari ng network na ito.

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
tl_PH: Ang bagong trackback sa post na "%s" ay nag-iintay para sa iyong permiso.

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
tl_PH: Ang bagong pingback sa post na "%s" ay nag-iintay para sa iyong permiso.

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
tl_PH: Ang bagong komento sa post na "%s" ay nag-iintay para sa iyong permiso.

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
tl_PH: Bagong Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Huwag paganahin ang mga notipikasyon: %4$s

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
tl_PH: Bagong User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Huwag paganahin ang mga notipikasyon: %3$s

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
tl_PH: Static Class Method o Function lamang ang maaaring gamitin para sa uninstall hook (pagbubura).

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
tl_PH[0]: Ang %s na komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. Mangyaring bisitahin and moderation panel:
tl_PH[1]: Ang %s na mga komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. Mangyaring bisitahin and moderation panel:

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
tl_PH: Malaki ang file na ito. Ang mga file ay dapat mas mababa sa laki na %d KB.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
tl_PH: Ang pagpasa ng integer na bilang ng mga post ay tinanggihan. Sa halip, magpasa ng array ng argument.

[ctx: Post format]
en: Aside
tl_PH: Aside (Sa Isang Tabi)

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
tl_PH: Mayroong pagkakamaling naganap sa pagdadagdag sa iyo sa site na ito. Bumalik sa <a href="%s">homepage</a>.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
tl_PH: <strong>Hindi tugma ang mga numero o value para sa constants VHOST at SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Ang value ng SUBDOMAIN_INSTALL ay ipagpapalagay na iyong setting ng konpigurasyon ng iyong subdomain.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
tl_PH: Kung ikaw ay naipit sa mensaheng ito, tingnan kung ang iyong database ay mayroong mga sumusunod na table:

en: Update audio playlist
tl_PH: I-update ang audio playlist

en: Add to audio playlist
tl_PH: Magdagdag sa audio playlist

en: Crop Image
tl_PH: Tabasin ang larawan

en: Add Video Source
tl_PH: Magdagdag ng Video Source / Pinagmulan

en: Select Poster Image
tl_PH: Pumili ng Poster Image

en: Create Audio Playlist
tl_PH: Gumawa ng audio playlist

en: No editor could be selected.
tl_PH: Walang editor (patnugot) ang maaaring piliin.

en: Manage Images
tl_PH: Pangasiwaan ang mga Larawan

en: Manage Audio
tl_PH: Pangasiwaan ang Audio

en: Manage Video
tl_PH: Pangasiwaan ang Video

en: Insert into page
tl_PH: Isingit sa Pahina

en: Uploaded to this page
tl_PH: In-upload sa pahinang ito

en: All media items
tl_PH: Lahat ng klase ng media

en: Uploaded to this post
tl_PH: In-upload sa post na ito

en: Already Installed
tl_PH: Nailagay o Na-install na.

en: View Attachment Page
tl_PH: Tingnan ang attachment page o pahina

en: Insert Media
tl_PH: Magsingit ng Medya

en: Insert into post
tl_PH: Isingit sa post

en: Please enter a site name.
tl_PH: Mag-lagay ng pangalan ng site.

en: Please enter a username.
tl_PH: Mangyaring maglagay ng username

en: Please enter a site title.
tl_PH: Ipasok ang pamagat ng site.

en: That name is not allowed.
tl_PH: Ang pangalang iyon ay hindi maaari.

en: Username must be at least 4 characters.
tl_PH: Hindi dapat bababa sa apat na karakter o letra ang username

[ctx: Post format]
en: Gallery
tl_PH: Galeriya

[ctx: Post format]
en: Image
tl_PH: Larawan

[ctx: Post format]
en: Quote
tl_PH: Quote / Sitasyon

[ctx: Post format]
en: Status
tl_PH: Estado

en: Search Posts
tl_PH: Maghanap ng mga Post

en: Add New Page
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Pahina

[ctx: post type general name]
en: Pages
tl_PH: Mga Pahina

[ctx: post type singular name]
en: Page
tl_PH: Pahina

en: Sorry, that site already exists!
tl_PH: Paumanhin, ang site na ito ay may nagmamay-ari na!

en: New Site Registration: %s
tl_PH: Bagong Rehistrasyon ng Site: %s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
tl_PH: Bagong %1$s Site: %2$s

en: The site is already active.
tl_PH: Ang site ay aktibo na.

en: Could not create site.
tl_PH: Hindi malikha ang site.

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
tl_PH: Bagong trackback sa iyong post "%s"

en: New comment on your post "%s"
tl_PH: Bagong komento sa iyong post "%s"

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
tl_PH: Bagong pingback sa iyong post "%s"

en: What do I do now?
tl_PH: Anong gagawin ko ngayon?

en: Create Video Playlist
tl_PH: Gumawa ng bidyo playlist

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
tl_PH: %d pinili

en: Insert from URL
tl_PH: Idagdag mula sa URL

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
tl_PH: Ang nilalamang ito ay protektado ng password. Upang tingnan ito, mangyaring ilagay ang iyong password sa ibaba:

en: Reverse order
tl_PH: Baligtarin ang porma o ayos

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
tl_PH: Ang username ay maari lamang maglalaman nang malilit na letra(a-z) at mga numero.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
tl_PH: Ang pangalan nang site ay maari lamang maglalaman nang maliliit na letra (a-z) at mga numero.

en: Sorry, that username is not allowed.
tl_PH: Sorry, hindi maaari ang username na iyan.

en: Pages list
tl_PH: Lista nang mga pahina

en: Posts list
tl_PH: Lista nang mga post

en: Invalid parameter(s): %s
tl_PH: Inbalidong mga parametro:%s

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
tl_PH: Ang pangalan ng menyu %s ay tunggali sa ibang pangalan ng menyu. Pumili nang iba.

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
tl_PH: Basahin ang pahina sa <a href="%s" target="_blank">bug report</a>. Ang ilan sa mga alituntunin doon ay maaaring makatulong sa iyo na malaman kung ano ang mali.

en: Invalid parameter.
tl_PH: Hindi balidong parameter.

en: No media files found.
tl_PH: Walang media files ang nahanap.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
tl_PH: Ang constant na %1$s <strong>ay hindi na ginagamit</strong>. Gamitin ang boolean constant %2$s sa %3$s upang paganahin ang subdomain configuration. Gamitin ang %4$s upang macheck kung ang subdomain configuration ay gumagana.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>:Hindi balidong username, email address o maling password.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
tl_PH: Ang site na ito ay hindi pa aktibado. Kung ikaw ay nagkakaroon ng problema sa pag-aktibado ng iyong site, mangyaring i-mensahe ang %s.

[ctx: post password form]
en: Enter
tl_PH: Ilagay

[ctx: post status]
en: Published
tl_PH: Nailathala na

[ctx: post status]
en: Scheduled
tl_PH: Naka-schedule na

[ctx: post status]
en: Private
tl_PH: Pribado

en: The specified namespace could not be found.
tl_PH: Ang tinukoy na namespace ay hindi mahanap.

en: Missing parameter(s): %s
tl_PH: Nawawalang mga parameter: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
tl_PH: Ang JSONP support ay hindi gumagana sa site na ito.

en: The handler for the route is invalid
tl_PH: Ang handler para sa route ay hindi balido

en: Post Archives
tl_PH: Mga Post Archive

en: Page Archives
tl_PH: Mga Pahinang Archive

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
tl_PH: Hindi balidong taxonomy: %s.

en: Filter pages list
tl_PH: Listahan ng mga pahina ng filter

en: No route was found matching the URL and request method
tl_PH: Walang rutang nakita na tumutugma sa URL at request method

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
tl_PH: Sa %1$s, gamitin ang %2$s na method, hindi ang %3$s na function. Tignan ang %4$s.

en: Pages list navigation
tl_PH: Nabigasyon ng listahan ng mga pahina

en: Posts list navigation
tl_PH: Nabigasyon ng listahan ng mga post

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
tl_PH: [%s] Nabagong Password

en: Sorry, you are not allowed to do that.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaaring gawin ito.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
tl_PH: Nabago ang password para sa user: %s

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
tl_PH: Hindi maaaring  tanggalin ang rehistrasyon ng built-in post type

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang magbura ng mga termino sa taxonomy na ito.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-edit ng mga termino sa taxonomy na ito.

en: REST base route for the taxonomy.
tl_PH: REST base route para sa resource.

en: Incorrect post password.
tl_PH: Mali ang inilagay o ipinaskil na password.

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
tl_PH: %s [Otomatikong save]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
tl_PH: %s [Kasalukuyang Rebisyon]

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
tl_PH: Ang comment ay lagpas sa pinapayagang haba.

en: The post has already been deleted.
tl_PH: Ang post ay nabura na.

en: Status is forbidden.
tl_PH: Status ay pinagbabawal

en: The date the object was last modified, as GMT.
tl_PH: Ang petsa kung saan ang object ay hing nabago, bilang GMT.

en: Description for the object, as it exists in the database.
tl_PH: Detalye ng object, habang ito ay nasa database.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
tl_PH: HTML caption para sa resource, napalitan sa display.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
tl_PH: Desciption para sa resource, kung ito ay nakikita sa database.

en: The title for the object.
tl_PH: Ang pamagat ng object.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring magbura ng nakapaskil.

en: State of the object.
tl_PH: Kalagayan ng object.

en: All capabilities used by the taxonomy.
tl_PH: Lahat ng kapasidad na nagamit ng resource.

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit ng mga komenting ito.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutang gumawa ng komento na walang paskil.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutang gumawa ng komento sa paskil na ito..

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutang basahin ang komento sa post na ito.

en: REST base route for the post type.
tl_PH: REST base route para sa post type.

en: Unique identifier for the term.
tl_PH: Natatanging identifier para sa term.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
tl_PH: Kailangan para maging tama dahil ang mga terms hindi maaring mabura.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
tl_PH: Alphanumeric identifier para sa mga taxonomy.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
tl_PH: Kailngan para maging tama dahil ang mga revisions ay di maaring mabura.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
tl_PH: Alphanumeric identifier para sa post type.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
tl_PH: Nababasa ng taong marka para sa post type para sa ibat-ibang nilalaman.

en: Whether or not the post type should have children.
tl_PH: Anupaman ang mga post type ay nangangailangan ng mga children.

en: An alphanumeric identifier for the status.
tl_PH: Alphanumeric identifier para sa status.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
tl_PH: Limitadong responde sa mga comentong nai-publish bago ang ISO8601 compliant date.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
tl_PH: Limitadong response sa mga comments na naipublish pagkatapos ng ISO8601 compliant na date.

en: Term does not exist.
tl_PH: Term ay wala.

en: The title for the post type.
tl_PH: Ang pamagat para sa post type.

en: Cannot view post type.
tl_PH: Hindi makita ang post type.

en: The title for the status.
tl_PH: Ang pamagat ng status.

en: Cannot view status.
tl_PH: Hindi makita ang status.

en: URL to the original attachment file.
tl_PH: URL ng orihinal na attachement file.

en: The attachment MIME type.
tl_PH: Ang attachement MIME type.

en: The attachment description.
tl_PH: Ang attachment description.

en: The attachment caption.
tl_PH: Ang attachment caption.

en: Default post category.
tl_PH: Default na post category.

en: Site tagline.
tl_PH: Tagline ng site.

en: Cannot create a comment with that type.
tl_PH: Di makagawa ng bagong kumento sa type na ito.

en: Invalid comment content.
tl_PH: Inbalidong kumento sa content.

en: Invalid JSONP callback function.
tl_PH: Inbalidong JSONP callback function.

en: Invalid page template.
tl_PH: Inbalidong page template.

en: Invalid date.
tl_PH: Inbalidong date.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
tl_PH: Paumanhin, di ka maaring magpalit ng uri ng kumento.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaring burahin ang kumentong ito.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring magdagdag ng bagong terms.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaring makita ang mga revision ng post na ito

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapahintulutan na mag-edit '%s' sa comments.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring magbasa ng kumento.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring magbasa ng kumento ng walang post.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring mag-talaga ng mga terms.

en: Invalid JSON body passed.
tl_PH: Maling katawan ng JSON ang naipadala.

en: Revisions do not support trashing. Set force=true to delete.
tl_PH: Ang mga rebisyon ay hindi maaring mabura. Gawing force=true para mabura.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
tl_PH: Ang address na ito ay ginagamit lamang ng admin, tulad sa pagbatid ng mga bagong gumagamit.

en: All capabilities used by the post type.
tl_PH: Lahat ng kakayahan ay nagagamit ng post type.

en: A human-readable description of the post type.
tl_PH: Nababasa ng tao na paglalarawan para sa post type.

en: The title for the taxonomy.
tl_PH: Ang pamagat para sa taxonomy.

en: Types associated with the taxonomy.
tl_PH: Uri na kasama sa taxonomy.

en: Invalid status.
tl_PH: Maling kalagayan.

en: HTML description for the object, transformed for display.
tl_PH: HTML description para sa object, nabago ang anyo para sa display

en: Invalid revision ID.
tl_PH: Maling revision ID.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
tl_PH: Isang password upang bantayan ang daan sa laman at sipi.

en: You need to define a search term to order by relevance.
tl_PH: Kelangan mong magtakda ng search term para maayos ayon sa kaugnayan.

en: Updating comment failed.
tl_PH: Nabigong baguhin ang puna.

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
tl_PH: %1$s %2$s, %3$s nakalipas (%4$s)

en: Site title.
tl_PH: Pamagat ng site.

en: Search Changesets
tl_PH: Maghanap ng mga Changesets

en: All Changesets
tl_PH: Lahat ng Changesets

en: View Changeset
tl_PH: Tingnan ang mga Changeset

en: Edit Changeset
tl_PH: Baguhin ang mga Changeset

en: Add New Changeset
tl_PH: Magdagdag ng Bagong Changeset

en: No data supplied.
tl_PH: Walang binigay na data.

en: Invalid comment author ID.
tl_PH: Pinagbabawal na comment author ID.

en: Updating comment status failed.
tl_PH: Ang pagpapalit ng comment status ay nabigo.

en: Could not open file handle.
tl_PH: Hindi mabuksan ang file handle.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
tl_PH: Ilimit ang resulta na naka set to posts na mayroon isa o kaya maraming statuses.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
tl_PH: Limitahan ang resulta sa lahat ng items puera lang yung mayroong specified term na naka assign sa %s taxonomy.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
tl_PH: Ang terms na naka assign sa object sa %s taxonomy.

en: The theme file to use to display the object.
tl_PH: Ang theme file na kailangan para ma display ang object.

en: The ID of the featured media for the object.
tl_PH: Ang ID ng featured media na para sa object.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
tl_PH: Ang %s property ay may invalid na stored value at hindi pwedeng i-update na null.

en: Limit result set to items that are sticky.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set sa items na sticky.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set to all items na mayroong naka specified na term na naka assign sa %s taxonomy.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set to all items puera lang yung mga mayroong particular parent ID.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set to comments para sa specific IDs.

en: The post does not support trashing. Set force=true to delete.
tl_PH: Hindi sinusuportahan ng post na ito ang pagbura. I-set ang force sa true upang mabura.

en: The comment does not support trashing. Set force=true to delete.
tl_PH: Ang pag-comment ay hindi suportado ng trashing.  Ilagay ang force=true sa basura.

en: Taxonomies associated with post type.
tl_PH: Taxonomies na kunektado ng post type.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set to posts sa isa or maraming tiyak na slugs.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng taxonomies na may association sa tanging post type.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
tl_PH: Kung ang term cloud ay maaring i-display.

en: (no author)
tl_PH: (walang may-akda)

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
tl_PH[0]: Ang pangalan ng site ay hindi dapat bababa sa %s na karakter.
tl_PH[1]: Ang pangalan ng site ay hindi dapat bababa sa %s na karakter.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set na may particular parent IDs.

en: The format for the object.
tl_PH: Ang format na para sa object.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
tl_PH: Ang ayos ng object na kaugnay ng kauring object.

en: Whether or not the object can be pinged.
tl_PH: Kung pwede or hindi mai-ping ang object.

en: Offset the result set by a specific number of items.
tl_PH: Ipawalang bisa ang resulta na naka set sa saktong bilang ng items.

en: The excerpt for the object.
tl_PH: Ang excerpt ng object.

en: The ID for the author of the object.
tl_PH: Ang ID ng may-akda ng object.

en: HTML title for the object, transformed for display.
tl_PH: HTML title ng object para mai-display.

en: Whether the content is protected with a password.
tl_PH: Maaring ang content ay protektado ng password.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
tl_PH: Mga excerpt ng object na nasa database.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
tl_PH: Limitahan ang resulta na naka set sa post na mayroong specific menu_order ng kahalagan.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
tl_PH: Ang araw ng pagbabago ng object, sa timezone ng website.

en: GUID for the object, transformed for display.
tl_PH: GUID ng object, upang mai-display

en: GUID for the object, as it exists in the database.
tl_PH: GUID ng object, na nasa database.

en: The globally unique identifier for the object.
tl_PH: Ang pandaigdigang unique identifier ng object.

en: The date the object was published, as GMT.
tl_PH: Araw ng pag-publish ng object, sa GMT.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
tl_PH: Ang araw ng pag-publish ng object sa timezone ng site.

en: Invalid featured media ID.
tl_PH: Maling media ID na nakahayag.

en: Invalid post parent ID.
tl_PH: Mali ang post parent ID.

en: A password protected post can not be set to sticky.
tl_PH: Protektado ng password post na hindi pwedeng i-set na sticky.

en: Current page of the collection.
tl_PH: Kasalukuyang pahina ng kuleksyon.

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
tl_PH: Paraan na '%s' hindi naimplement.  Kailangan ma-override sa subclass.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
tl_PH: Siguraduhin ang resulta ng set ay hindi kasama ang posts na naka-assign sa nakatakdang authors.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set to post na aka assign sa nakatakdang authors.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
tl_PH: Kung maari o hindi ituring ang object na sticky.

en: Whether or not comments are open on the object.
tl_PH: Kung pwede or hindi maaring mag-comment sa object.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
tl_PH: Kung ang excerpt ay protektado ng password.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
tl_PH: HTML except na para sa object para mai-display.

en: Title for the object, as it exists in the database.
tl_PH: Pangalan ng object na nasa database.

en: Type of Post for the object.
tl_PH: Uri ng Post para sa object.

en: A named status for the object.
tl_PH: Ang pangalan ng status ng object.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
tl_PH: Ang alphanumeric na identifier ng object na unique.

en: The register_routes() method must be overridden
tl_PH: Ang method na register_routes() ay kailangang ma-override.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
tl_PH: Limitahan ang resulta na set to comments na naka-assign sa specific na tipo.  Kailangan ang pahintulot.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
tl_PH: Limitahan ang reset na set to comments na nada-assign sa specific na status.  Kailangan ang pahintulot.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng comments na naka assign sa specific post IDs.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
tl_PH: Siguraduhin na ang resulta ay hiwalay sa specific parent IDs.

en: Sort collection by object attribute.
tl_PH: I-sort ang collection per object attribute.

en: Order sort attribute ascending or descending.
tl_PH: I-order ang sort attribute na pataas o kaya pababa.

en: Limit result set to specific IDs.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set sa tiyak na IDs.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
tl_PH: Siguraduhin na ang resulta ng set specific IDs ay naka-bukod.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
tl_PH: Limitahan ang sagot sa posts na na-publish bago ang araw ng ISO8601 compliant.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng set na galing sa email ng specific author.  Kailangan ang pahintulot.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
tl_PH: Siguraduhin na hindi kasama ang commento ng specific user sa resulta ng set.  Kailangan ang pahintulot.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
tl_PH: Limitahan ang resulta ng comments na naka-assign sa specific user IDs set.  Kailangan ang pahintulot.

en: The comment has already been trashed.
tl_PH: Ang kumentong ito ay ibinasura na.

en: Invalid parent type.
tl_PH: Pinagbabawal na parent type.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
tl_PH: Paumanhin, Hindi ka pinapahintulutang mag-upload ng midya sa post na ito.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
tl_PH: Paumanhin, Hindi ka pinapahintulutang mag-upload ng midya sa site na ito.

en: New Changeset
tl_PH: Bagong Changeset

en: View Pages
tl_PH: Tingnan ang mga Pahina.

en: View Posts
tl_PH: Tingnan ang mga Posts

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
tl_PH: Magdagdag Ng Bago

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
tl_PH: Ang "%s" options group ay tinanggal na. Gumamit ng ibang settings group.

en: Allow people to post comments on new articles.
tl_PH: Pahintulutang na mag-post ng mga kumento sa mga bagong artikulo.

en: Search media items...
tl_PH: Maghanap ng midya aytems...

[ctx: post]
en: Remove featured image
tl_PH: Alisin ang pambungad na imahe

[ctx: page]
en: Set featured image
tl_PH: Ilagay ang pambungad na imahe

[ctx: post]
en: Set featured image
tl_PH: Ilagay ang pambungad na imahe

[ctx: page]
en: Featured Image
tl_PH: Pambungad na Imahe

[ctx: post]
en: Featured Image
tl_PH: Pambungad na Imahe

en: Cannot create existing post.
tl_PH: Hindi maipaskil ang post na mayroon na.

en: Whether posts with this status should be private.
tl_PH: Kung ang mga post sa katayuan na ito ay dapat pribado.

en: Content hash did not match expected.
tl_PH: Hindi nagtugma sa inaasahang content hash.

en: The ID for the associated post of the attachment.
tl_PH: Ang ID para sa kaugnay na post ng attachment.

en: Site URL.
tl_PH: URL ng site

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
tl_PH: Sorry, hindi ka maaaring baguhin ang mga post bilang user na ito.

en: Attachment Details
tl_PH: Detalye ng Ikinabit

en: Columns
tl_PH: Mga Kolum

en: Large
tl_PH: Malaki

en: Attachment Display Settings
tl_PH: Mga Setting sa Attachment Display

en: Gallery Settings
tl_PH: Mga Setting ng Gallery

en: Drop files anywhere to upload
tl_PH: Ilagay ang files kahit saan para mag-upload

en: Drop files to upload
tl_PH: Ilagay ang mga file para mag-upload

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
tl_PH: Puna

en: Name
tl_PH: Pangalan

en: None
tl_PH: Wala

en: Done
tl_PH: Tapos na

en: Reply
tl_PH: Sagutin

en: Archives
tl_PH: Mga Archive

en: Link to Media File
tl_PH: Link sa Media File

en: Link to Attachment Page
tl_PH: Link sa Attachment Page

en: Length:
tl_PH: Haba:

en: Embed or Link
tl_PH: Embed o Link

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
tl_PH[0]: %s linggo
tl_PH[1]: %s linggo

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
tl_PH[0]: %s buwan
tl_PH[1]: %s buwan

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
tl_PH[0]: %s taon
tl_PH[1]: %s taon

en: Saved.
tl_PH: Naka-save na.

en: Medium
tl_PH: Katamtaman

en: Full Size
tl_PH: Buong Sukat

en: Size
tl_PH: Sukat

en: Edit Image
tl_PH: Baguhin ang Larawan

en: Image URL
tl_PH: URL ng Larawan

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
tl_PH: Kape

en: Automatically add new top-level pages to this menu
tl_PH: Awtomatikong magdagdag ng bagong top-level na mga pahina sa menu na ito.

en: Hide header image
tl_PH: Itago ang header image

en: Hide image
tl_PH: Itago ang larawan

en: Add new header image
tl_PH: Magdagdag ng bagong header image

en: Add new image
tl_PH: Magdagdag ng bagong  larawan

en: Remove image
tl_PH: Alisin ang larawan

en: Active theme
tl_PH: Aktibong tema

en: Previewing theme
tl_PH: Nagpe-preview ng tema

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
tl_PH: Ang called constructor method para sa %1$s ay <strong>hindi na ginagamit</strong> simula nuong bersyon na %2$s! Sa halip, gamitin ang %3$s .

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
tl_PH: Habang nasa reorder mode, ang mga adisyonal na control upang isaayos ang menu item ay available sa item list sa itaas.

en: Add or remove menu items
tl_PH: Magdagdag o magbura ng mga menu items

en: Remove video source
tl_PH: Tanggalin ang video source

en: Remove audio source
tl_PH: Tanggalin ang audio source

en: Remove poster image
tl_PH: Tanggalin ang poster image

[ctx: media]
en: Remove video track
tl_PH: Tanggalin ang video track

en: Content:
tl_PH: Nilalaman:

en: Delete Menu
tl_PH: Burahin ang Menyu

en: Navigation Label
tl_PH: Karatula ng Nabigasyon

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
tl_PH: Ang deskripsiyon ay maipapakita sa menyu kung ang kasalukyang tema ay sinusuportahan ito.

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
tl_PH: Orihinal: %s

en: Create Menu
tl_PH: Gumawa ng Menyu

[ctx: translations]
en: Available
tl_PH: Bakante

[ctx: post format archive title]
en: Audio
tl_PH: Tunog

[ctx: post format archive title]
en: Images
tl_PH: Mga Larawan

en: Edit Selection
tl_PH: Baguhin ang pinili

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
tl_PH: Ang %1$s na opsiyon ay hindi na gumagana para sa grupo ng mga %2$s na mga function. Sa halip, gamitin ang %3$s na function.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
tl_PH: Ang %1$s na opsiyon ay hindi na gumagana para sa grupo ng mga %2$s na mga function. Sa halip, gamitin ang %3$s na function.

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tl_PH: Walang mga Komento<span class="screen-reader-text"> sa %s</span>

[ctx: theme]
en: Change
tl_PH: Baguhin

note: translators: %s: theme name translators: %s: Theme name
en: <span>Active:</span> %s
tl_PH: <span>Aktibo:</span> %s

en: Theme Details
tl_PH: Mga Detalye ng Tema

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
tl_PH[0]: %1$sKomento<span class="screen-reader-text"> sa %2$s</span>
tl_PH[1]: %1$s Mga Komento<span class="screen-reader-text"> sa %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tl_PH: 1 Komento<span class="screen-reader-text"> sa %s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tl_PH: Nakapatay ang mga Komento<span class="screen-reader-text"> sa %s</span>

en: Either there are no posts, or something went wrong.
tl_PH: Maaaring walang mga post, o kaya ay mayroong pagkakamaling naganap.

en: Sorry, no such post.
tl_PH: Paumanhin, walang ganoong post.

en: Next &raquo;
tl_PH: Ang Kasunod &raquo;

en: &laquo; Previous
tl_PH: &laquo; Nakaraan

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
tl_PH: %1$s %2$s Mga Resulta sa Paghahanap para sa &#8220;%3$s&#8221; na Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
tl_PH: %1$s %2$s Mga Post ni %3$s na Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
tl_PH: %1$s %2$s %3$s Kategoriya na Feed

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
tl_PH: %1$s %2$s Mga Komento na Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
tl_PH: %1$s %2$s %3$s Mga Komento na Feed

en: Your email address will not be published.
tl_PH: Ang iyong email address ay hindi ipa-publish.

en: Select Files
tl_PH: Pumili ng mga File

en: Sorry, revisions are disabled.
tl_PH: Paumanhin, ang mga rebisyon ay hindi gumagana.

en: Alternative Text
tl_PH: Alternatibong Teks

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit o magbago ng mga post.

en: Sorry, the user cannot be updated.
tl_PH: Paumanhin, hindi ma-update ang user.

en: Page not found
tl_PH: Hindi natagpuan ang Pahina

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
tl_PH: Mga Resulta ng Paghahanap %1$s %2$s

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
tl_PH: Hindi makalikha ng direktoryong %s. Ang parent directory ba ay masusulatan ng server?

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
tl_PH: Ni: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
tl_PH: Mga Komento sa: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
tl_PH: Protektadong Mga Komento: Mangyaring ilagay ang iyong password upang matingnan ang mga komento.

en: new WordPress Loop
tl_PH: bagong WordPress Loop

en: Last updated
tl_PH: Huling inupdate

en: Missing Attachment
tl_PH: Nawawalang Attachment

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
tl_PH: Mga Komento para sa %1$s hinahanap sa %2$s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
tl_PH: Mga Komento para sa %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
tl_PH: Komento sa %1$s ni %2$s

en: Sorry, no such page.
tl_PH: Paumanhin, walang gayong pahina.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng mga kinakailangang field (pangalan, email).

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Mangyaring mag-type ng komento.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng baligong email address.

en: Describe this audio file&hellip;
tl_PH: Ilarawan ang awdyo file na ito.

en: Describe this media file&hellip;
tl_PH: Ilarawan ang medie file na ito.

en: Untrash
tl_PH: Huwag Tanggalin

en: Close media panel
tl_PH: Isara ang media panel.

en: Close uploader
tl_PH: Isara ang uploader.

en: Edit previous media item
tl_PH: I-edit ang nakaraang media aytem

en: Edit next media item
tl_PH: I-edit ang susunod na media aytem

en: File name:
tl_PH: Pangalan ng file:

en: File type:
tl_PH: Klase ng file:

en: Uploaded on:
tl_PH: In-upload sa:

en: File size:
tl_PH: Size ng file:

en: Dimensions:
tl_PH: Mga Dimensyon:

en: Uploaded By
tl_PH: In-upload ni:

en: Uploaded To
tl_PH: In-upload sa:

en: View attachment page
tl_PH: Tingnan ang attachment page

en: Edit more details
tl_PH: I-edit ang mga detalye

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang komentong ito ay hindi maaaring i-save. Subukan muli sa ibang pagkakataon.

en: Show Video List
tl_PH: Ipakita ang Listahan ng mga Video

en: Edit Original
tl_PH: I-edit ang Orihinal

en: Custom Size
tl_PH: Custom na Laki

en: Advanced Options
tl_PH: Advanced na mga Opsiyon

en: Image CSS Class
tl_PH: CSS Class ng Imahe

en: Image Title Attribute
tl_PH: Title Attribute ng Imahe

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
tl_PH: Mga Track (subtitles, mga kapsyon, mga deskripsyon, chapters, o metadata)

en: Maximum upload file size: %s.
tl_PH: Ang maksimong upload file size ay: %s.

en: Set image
tl_PH: Magtakda ng larawan

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
tl_PH: %s at %s

en: Show Images
tl_PH: Ipakita ang mga larawan

en: Choose Image
tl_PH: Pumili ng larawan

en: The pingback has already been registered.
tl_PH: Nairehistro na ang pasa.

en: The source URL does not exist.
tl_PH: Hindi umiiral ang tinukoy na target na URL.

en: We cannot find a title on that page.
tl_PH: Hindi namin mahanap ang pamagat sa pahina na iyan.

en: The specified target URL does not exist.
tl_PH: Hindi umiiral ang tinukoy na target na URL.

en: Cancel reply
tl_PH: Pindutin ito para bawiin ang tugon.

en: Post Comment
tl_PH: Maglagay ng Puna

en: Unapproved
tl_PH: Di-pinahintulutan

en: Could not update comment status
tl_PH: Isapanahon ang Puna

en: Once Hourly
tl_PH: Isang beses bawat oras

en: Twice Daily
tl_PH: Dalawang Ulit Bawat Araw

en: Once Daily
tl_PH: Isang beses araw-araw

en: Align
tl_PH: Ihanay

en: Previous Post
tl_PH: Nakaraang Post

en: Next Post
tl_PH: Susunod na Post

en: Last Post
tl_PH: Huling Post

en: Newer Comments &raquo;
tl_PH: Mas Bagong Mga Puna &raquo;

en: &laquo; Older Comments
tl_PH: &laquo; Mas Lumang Mga Puna

en: Please log in again.
tl_PH: Magpatala po muli.

en: Log In
tl_PH: Pumasok

en: First Post
tl_PH: Unang Post

en: Title:
tl_PH: Titolo:

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
tl_PH: Dahil sa ilang nakayayamot na dahilan, ang post na ito ay hindi mababago.

en: Sorry, comments are closed for this item.
tl_PH: Paumanhin, sarado na para sa lahok na ito ang mga puna.

en: &laquo; Previous Page
tl_PH: Naunang Pahina

en: Next Page &raquo;
tl_PH: Susunod na Pahina &raquo;

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
tl_PH: Mga puna sa %s

en: Enter your password to view comments.
tl_PH: Isaad ang iyong hudyat upang mabasa ang puna.

en: No Comments
tl_PH: Walang puna

en: 1 Comment
tl_PH: 1 Puna

en: Edit This
tl_PH: Baguhin Ito

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
tl_PH: Dapat ay <a href="%s">nakatala ka</a> para makapagpaskil ng puna.

en: Log in to Reply
tl_PH: Magpatala upang makasagot

en: Leave a Comment
tl_PH: Mag-iwan ng Puna

en: Log in to leave a Comment
tl_PH: Magpatala upang makapagkomentaryo

en: Click here to cancel reply.
tl_PH: Pindutin ito para bawiin ang tugon.

en: Leave a Reply
tl_PH: Mag-iwan ng Tugon

en: Leave a Reply to %s
tl_PH: Mag-iwan ng Tugon sa %s

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
tl_PH: Magdagdag ng alternatibong pinagmulan para sa maksimong HTML5 playback:

en: Show Tracklist
tl_PH: Ipakita ang Tracklist

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
tl_PH: %s, at tsaka %s

en: Playlist Settings
tl_PH: Mga Setting ng Playlist

en: Autoplay
tl_PH: Awtomatikong pag-play

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
tl_PH: Pagsikat ng araw

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
tl_PH: Ektoplasmo

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
tl_PH: Karagatan

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
tl_PH: Ang pahina para sa pag-log in ay magbubukas sa panibagong pahina. Matapos mag-log in, maaari mo itong isara at bumalik sa pahinang ito.

en: Deselect
tl_PH: Alisin sa pagkakapili

[ctx: verb]
en: Trash
tl_PH: Tanggalin

en: Newer posts
tl_PH: Mas bagong mga post

en: Posts navigation
tl_PH: Nabigasyon ng mga post

en: Older posts
tl_PH: Mas lumang mga post

[ctx: translations]
en: Installed
tl_PH: Na-install

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
tl_PH: Mga archive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
tl_PH: Mga pag-uusap/usapin

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
tl_PH: Mga Estado

[ctx: post format archive title]
en: Links
tl_PH: Mga Link

[ctx: post format archive title]
en: Videos
tl_PH: Mga bidyo

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
tl_PH: Mga Quote

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
tl_PH: Mga Galerya

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
tl_PH: Buwan: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
tl_PH: Araw: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
tl_PH: Taon: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
tl_PH: May-akda: %s

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
tl_PH: Kategorya: %s

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
tl_PH: Ang mga sumusunod na numero ay hindi naglalarawan ng balidong petsa: taon %1$s, buwan %2$s, araw %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
tl_PH: Ang %1$s ay inbalidong numero para sa %2$s. Ang inaasahang numero ay dapat na %3$s at %4$s.

en: No image selected
tl_PH: Walang imaheng napili

en: Select Image
tl_PH: Pumili ng Imahe

en: Choose File
tl_PH: Pumili ng File

en: No file selected
tl_PH: Walang File na Napili

en: Change File
tl_PH: Palitan ang File

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
tl_PH: Sumagot sa %s

[ctx: admin color scheme]
en: Light
tl_PH: Maliwanag

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
tl_PH: Madilim

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
tl_PH: Gumamit ng "comma" o "talata", imbis na %s upang ihiwalay ang mga terminong hindi kasama.

en: Change Image
tl_PH: Baguhin ang Imahe

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
tl_PH: Ang taxonomy na ito ay hindi "hierarchical" (herarkiya), kaya hindi makakapag-set ng "parent".

en: Error establishing a database connection
tl_PH: Walang koneksiyon sa database

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
tl_PH: Ang mga Iskrip at mga istilo ay hindi dapat na irehistro o i-enqueue hanggang ang %1$s, %2$s, o %3$s ay nag-hook.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
tl_PH: Ang timezone na iyong inilagay ay hindi wasto. Mangyaring pumili ng wastong timezone.

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
tl_PH: Ang iyong server ay gumagana sa version %1$s ng PHP. Ngunit ang WordPress %2$s ay nangangailangan ng kahit %3$s.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
tl_PH: Paumanhin, dapat mong magawang i-edit ang mga post sa site na ito upang makita ang mga kategorya.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-publish ng mga pahina sa site na ito.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
tl_PH: Paumanhin, dapat mong magawang i-edit ang mga post sa site na ito upang makita ang mga tag.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
tl_PH: Ang site na iyong ni-request ay hindi na-install ng maayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa administrador ng sistem.

en: Page %s
tl_PH: Pahina %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
tl_PH: Hindi magagamit para sa mga naka-shcedule na maintenance. Bumalik muli sa loob ng isang minuto.

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
tl_PH[0]: %s na araw
tl_PH[1]: Mga %s na araw

en: Manual Offsets
tl_PH: Manual na mga Offset

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
tl_PH: Ang mga numerong ito ay hindi nagsasaad ng balidong petsa: buwan %1$s, araw %2$s.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
tl_PH: And web browser sa iyong aparato ay hindi maaaring magamit upang mag-upload ng files. Sa halip, gamitin ang <a href="%s">native app para sa iyong aparato</a> .

en: Describe this video&hellip;
tl_PH: Ilarawan ang bidyong ito at &hellip;

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
tl_PH: o kaya

en: Post navigation
tl_PH: Nabigasyon ng Post

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
tl_PH: Ang %1$s ay <strong>mali</strong>. %2$s %3$s

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
tl_PH: Dahan-dahan sa pag-post ng komento.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
tl_PH: Ang komentong duplikado ay nabura na

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
tl_PH: Ang address ng site na iyong inilagay ay mukhang hindi balidong URL. Mag-enter mula ng balidong URL.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
tl_PH: Pingback mula  %1$s sa %2$s ay na-irehistro.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
tl_PH: Ang iyong instalasyon ng PHP ay mistulang nawawala ang MySQL ekstensiyon, na kung saan ay kinakailangan ng WordPress.

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
tl_PH[0]: %s minuto
tl_PH[1]: %s mga minuto

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
tl_PH[0]: %s oras
tl_PH[1]: %s mga oras

en: The GD image library is not installed.
tl_PH: Ang GD na librerya ng mga larawan ay hindi naka-install.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
tl_PH: Ang email address na inilagay ay mistulang hindi balidong email address. Mangyaring maglagay ng balidong email address.

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
tl_PH: Ang isa o higit pang database table ay hindi available. Ang database ay maaaring nangangailangan ng <a href="%s">pagsasaayos</a>.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
tl_PH: Ang WordPress adres na iyong inilagay ay mistulang hindi balidong URL. Mangyaring maglagay ng balidong URL.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
tl_PH: Ang tinukoy na target na URL ay hindi maaaring gamitin bilang isang target. Ito ay maaring wala na, o ito ay hindi pingback-enable na mapagkukunan.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
tl_PH: Ang pinagmulan ng URL at ang target URL ay hindi maaaring parehong pumunta sa parehong mapagkukunan.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
tl_PH: Ang pinagmulan ng URL ay hindi naglalaman ng link sa mga target na URL, at sa gayon ay hindi maaaring gamitin bilang isang pinagmulan.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
tl_PH: Ang argumentong ito ay napalitan na sa array upang tumugma sa ugali ng ibang cron function.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
tl_PH: %1$s is <strong>Tinanggihan</strong> mula noong bersyon na %2$s! Sa halip, gamitin ang %3$s .

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
tl_PH: Ang %1$s ay <strong>tinanggihan</strong> mula noong bersyon na %2$s na walang available na alternatibo.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
tl_PH: Ang %1$s ay tinatawag na argumento na <strong>tinanggihan</strong>mula noong bersyon na %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
tl_PH: Ang %1$s ay tinatawag na argumento na <strong>tinanggihan</strong>mula noong bersyon na %2$s! na walang available na alternatibo.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
tl_PH: Ang File &#8220;%s&#8221; ay hindi umiiral?

en: Is there no link to us?
tl_PH: Walang bang "link" sa amin?

en: Show Artist Name in Tracklist
tl_PH: Ipakita ang Pangalan ng Artist sa tracklist

en: There are no associated subtitles.
tl_PH: Walang kaugnay na mga subtitle.

en: Replace
tl_PH: Palitan

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
tl_PH: Hanapin &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
tl_PH: Hanapin ang:

[ctx: submit button]
en: Search
tl_PH: Maghanap

en: Dismiss Errors
tl_PH: I-despatsa ang mga Error

en: Uploading
tl_PH: Nag-u-upload

en: Clear
tl_PH: Burahin

en: Select File
tl_PH: Pumili ng File

en: This taxonomy is not hierarchical.
tl_PH: Ang taxonomy na ito ay hindi  walang herarkiya.

en: Parent term does not exist.
tl_PH: Ang parent na termino ay hindi umiiral.

en: Sorry, editing the term failed.
tl_PH: Paumanhin, ang pag-edit sa termino ay hindi matagumpay.

en: Sorry, deleting the term failed.
tl_PH: Paumanhin, ang pagbubura sa termino ay hindi matagumpay.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
tl_PH: Asul

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
tl_PH: (Ang mensaheng ito ay idinagdag sa bersyon na %s.)

en: Required fields are marked %s
tl_PH: Ang mga kinakailangang mga field ay markado ng %s

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang maglathala o mag-publish ng mga post sa site na ito.

en: This is the short link.
tl_PH: Ito ang short link o maikling link.

en: Failed to delete the page.
tl_PH: Nabigong burahin ang pahina.

en: Sorry, the new category failed.
tl_PH: Paumanhin, bigo ang bagong kategoriya.

en: Invalid comment ID.
tl_PH: Imbalidong ID ng komento.

en: Invalid comment status.
tl_PH: Inbalidong estado ng komento.

en: Empty filename
tl_PH: Blankong filename

en: Could not write file %s
tl_PH: Hindi masulatan ang file %s

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
tl_PH: Sumusubok kang umalis o mag log-out sa %s

en: WordPress Failure Notice
tl_PH: Paunawa ng WordPress sa Pagkabigo

en: Please try again.
tl_PH: Mangyaring subukang muli.

en: &laquo; Back
tl_PH: &laquo; Bumalik

en: WordPress &rsaquo; Error
tl_PH: WordPress &rsaquo; Error / Pagkakamali

en: Select a city
tl_PH: Pumili ng siyudad

en: Remember Me
tl_PH: Tandaan Ako

en: Register
tl_PH: Mag-rehistro

en: Loop
tl_PH: "Loop" o Silo

en: Comments Feed
tl_PH: Feed ng Mga Komento

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
tl_PH: Ang File na &#8220;%s&#8221; ay hindi larawan.

en: Randomize uploaded headers
tl_PH: Gawing iba-iba ang mga nai-upload ng header

en: Randomize suggested headers
tl_PH: Gawing iba-iba ang rekomendadong mga header

en: Randomizing uploaded headers
tl_PH: Ginagawang iba-iba ang mga nai-upload na header

en: Randomizing suggested headers
tl_PH: Ginagawang iba-iba ang mga rekomendadong mga header

en: No image set
tl_PH: Walang nai-set na larawan

en: Current header
tl_PH: Kasalukuyang Header

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
tl_PH: Nakaraang in-upload

[ctx: custom headers]
en: Suggested
tl_PH: Rekomendado

en: Caption this image&hellip;
tl_PH: Lagyan ng kapsiyon ang larawang ito:

en: ERROR: This is not a valid feed template.
tl_PH: Error o Pagkakamali: Ito ay hindi balidong feed template.

en: Invalid user ID.
tl_PH: Inbalidong user ID.

en: Random Order
tl_PH: Walang pag-sasaayos o pormat

en: No items found.
tl_PH: Walang mga aytem ang natagpuan.

en: Sorry, that file cannot be edited.
tl_PH: Paumanhin, ang file na iyon ay hindi maaaring mabago o ma-edit.

en: Delete Permanently
tl_PH: Permanenteng Burahin / Tanggalin

en: Upload Limit Exceeded
tl_PH: Lumagpas sa Upload Limit

en: Link To
tl_PH: I-link Sa

en: Attachment Page
tl_PH: Attachment na Pahina

en: As a browser icon
tl_PH: Bilang browser icon

en: Preview as a browser icon
tl_PH: I-preview bilang browser icon

en: As an app icon
tl_PH: Bilang app icon

en: Preview as an app icon
tl_PH: I-preview bilang app icon

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
tl_PH: Tanggalin ang Menu Item: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
tl_PH: Baguhin ang menu item: %1$s (%2$s)

en: Are you sure you want to do this?
tl_PH: Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

en: Newer comments
tl_PH: Mas Bagong Mga Komento

en: Older comments
tl_PH: Mas Lumang Mga Komento

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang komentong ito.

en: Sorry, you have used your space allocation.
tl_PH: Sorry, nagamit mo na ang espasyong nakalaan para sayo.

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
tl_PH: Ipagpatuloy ang pagbabasa %s

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
tl_PH: Tanggalin

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
tl_PH: (Kasalukuyan: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
tl_PH: Mangyaring tignan ang <a href="%s">Debugging in WordPress</a> para sa karagdagang impormasyon.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: Ang %1$s sa %2$s ay maaring maglaman lamang ng numero, letra, at salangguhitan.

en: Sharing options
tl_PH: Mga pagpipilian sa pagbabahagi

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
tl_PH: tl

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
tl_PH: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Nakalogin bilang %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
tl_PH: Nakalog in bilang %s. Baguhin ang iyong profile.

note: translators: %s: header height in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels.
tl_PH: Habang maaari mong i-crop ang mga imahe pagkatapos pindutin <strong>Add new image</strong>, inirerekomenda ng iyong tema ang taas ng header na %s pixels.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
tl_PH: Huwag tanggalin ang pagka-rehistro ng %1$s na script administration area. Upang i-target ang frontend na tema, gamitin ang %2$s na hook.

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
tl_PH: Ang %s ay pinagbabawal

[ctx: comment status]
en: Approved
tl_PH: Aprubado

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: ang iyong pangalan ay masyadong mahaba.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: ang iyong email address ay masyadong mahaba.

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: and iyong komento ay masyadong mahaba.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
tl_PH: <strong>ERROR</strong>: ang iyong url ay masyadong mahaba.

en: Close dialog
tl_PH: Isara ang dialog

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
tl_PH[0]: %s <span class="screen-reader-text">Komento</span>
tl_PH[1]: %s <span class="screen-reader-text">Mga Komento</span>

en: Open sharing dialog
tl_PH: Buksan ang sharing dialog

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
tl_PH: Kopyahin at idikit ang URL na ito sa iyong WordPress upang ma-embed

en: Search installed themes&hellip;
tl_PH: Maghanap ng mga naka-install na tema&hellip;

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
tl_PH[0]: %s na Komento
tl_PH[1]: %s na mga Komento

en: Comments navigation
tl_PH: Nabigasyon ng mga komento

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
tl_PH: Mga resulta ng paghahanap para sa &#8220;%s&#8221;

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
tl_PH: Kung nasa mode na pagsasaayos, ang mga karagdagdang kontrol upang baguhin ang ayos ng mga widget ay magiging available sa listahan ng mga widget sa itaas.

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
tl_PH: Mga post na nailathala sa %s

en: Copy and paste this code into your site to embed
tl_PH: Kopyahin at idikit ang code na ito sa iyong site upang ma-embed

en: Close sharing dialog
tl_PH: Isara ang sharing dialog

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
tl_PH: Sa halip, gamitin ang %s na filter.

note: translators: %s: header width in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels.
tl_PH: Habang maaari mong i-crop ang mga imahe pagkatapos pindutin <strong>Magdagdag ng bagong larawan</strong>, inirerekomenda ng iyong tema ang lapad ng header na %s pixels.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
tl_PH: Hindi mo maaaring ilathala ang post na ito.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
tl_PH: Hindi mo maaaring ilathala ang pahina na ito.

en: Edit Menu
tl_PH: Baguhin ang Menu

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang user na ito.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang mga pahina.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang iyong profile.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
tl_PH: Hindi mo maaaring burahin ang pahina na ito.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang pahina na ito.

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
tl_PH: Ang tinawag na constructor method para sa %1$s sa %2$s ay <strong>hindi na ginagamit</strong> mula bersyon %3$s! Sa halip, gamitin ang %4$s.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
tl_PH: Hindi ka maaaring mag-upload ng files.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
tl_PH: Hindi ka maaaring magdagdag ng kategorya.

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
tl_PH: patayin

en: An unknown error occurred
tl_PH: May hindi kilalang error ang naganap

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
tl_PH: Huwag ipasa ang  %1$s na mga tag sa %2$s.

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
tl_PH: Image crop area preview. Kinakailangan ng interaksyon ng mouse.

en: Edit selected menu
tl_PH: Baguhin ang napiling menu

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
tl_PH: Kailangan ng structure tag kapag gagamit ng custom permalinks. <a href="%s">Aralin ito</a>

en: Sorry, you are not allowed to list users.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaring makita ang mga users.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaring makita ang detalye ng user sa site na ito.

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
tl_PH: Ang partial render ay kailngang ilabas ang content o ang content string (or array), ngunit hindi parehas.

note: translators: %s: header size in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.
tl_PH: Kahit na maari mo na i-crop ang imahe pagkatapos <strong>Mag dagdag ng panibagong imahe</strong>, inirerekomenda ng iyong theme ang %s pixels.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring magtalaga ng mga termino sa taxonomy na ito.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
tl_PH: Paumanhin, hindi pinapahintulutang gumawa ng mga pahina.

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang burahin ang post na ito.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang i-access o tingnan ang mga detalye tungkol sa site na ito.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang baguhin na may-akda ng post.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-update ng mga options.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
tl_PH: Bilang user na ito, hindi ka pinapayagang baguhin na may-akda ng pahina.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
tl_PH: Paumanhin, hindi mo maaring makita ang mga detalye ng post na ito.

en: Comment is required.
tl_PH: Kailangan ng komento

en: Display Location
tl_PH: Ipakita ang kinaroroonan

en: Invalid post format.
tl_PH: Maling pormat ng post

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
tl_PH: Hindi magawa ang file na %1$s (%2$s)

en: You must be registered to comment.
tl_PH: Kailangan kang rumehistro upang makapag-komento.

en: Comment author name and email are required.
tl_PH: Kailangan ang pangalan at email ng may-akda ng komento.

en: A valid email address is required.
tl_PH: Kailangan ang balidong email address.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
tl_PH: Nais mo ba talagang <a href="%s">mag log out</a>?

en: Bottom Right
tl_PH: Ibabang Kanan

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
tl_PH: Ni %s

en: Top Right
tl_PH: Kanang itaas

en: Top Left
tl_PH: Kaliwang itaas

en: Bottom Left
tl_PH: Kaliwang ibaba

en: Username or Email Address
tl_PH: Username o Email Address

en: Click to edit the site title.
tl_PH: I-click para baguhin ang pamagat ng site.

en: Reorder
tl_PH: I-reorder

en: Click to edit this widget.
tl_PH: I-click para i-edit and widget.

en: Markup is not allowed in CSS.
tl_PH: HIndi pinapahintulutan ang markup sa CSS

en: Some HTML tags are not permitted, including:
tl_PH: Ang ibang HTML tags ay hindi maari, kasama ang:

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
tl_PH: Paumanhin, ang klase ng file na ito ay hindi pinahihintulutan dahil sa seguridad.

note: translators: 1: *​/, 2: /​
en: There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s.
tl_PH: May sobrang %1$s, na nagsasabing tapos na ang comment. Siguraduhin may umpisang %2$s sa lahat ng %1$s.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
tl_PH: Paumahin, hindi pinapayagang magkomento dito.

en: Arbitrary HTML code.
tl_PH: Magulong HTML code.

en: Sorry, your term could not be created.
tl_PH: Paumanhin, ang termino mo ay hindi malikha.

en: Click to edit this element.
tl_PH: I-click para baguhin ang elementong ito.

en: Click to edit this menu.
tl_PH: I-click para baguhin ang pagpipiliang ito

en: Incorrect username or password.
tl_PH: Maling username o password

en: Author
tl_PH: May-akda

en: Apply
tl_PH: Ilagay

en: Target
tl_PH: Tudla

en: Description
tl_PH: Paglalarawan

en: Anonymous
tl_PH: Philker

en: Cancel
tl_PH: Ikansela

en: Title
tl_PH: Pamagat

en: Close
tl_PH: Isara

en: Left
tl_PH: Kaliwa

en: Center
tl_PH: Gitna

en: Right
tl_PH: Kanan

en: Alignment
tl_PH: Pagkakahanay

en: Save
tl_PH: I-save

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
tl_PH: Idagdag sa menu: %1$s (%2$s)

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
tl_PH: Ang %s directory ng develop repository ay dapat gamitin para sa RTL.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
tl_PH: Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema.

en: Reorder mode enabled
tl_PH: Gumagana ang reorder mode

en: Reorder mode closed
tl_PH: Naisara ang reorder mode

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
tl_PH: Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema o sa <a href="%s">widget areas</a> sa pamamagitan ng pagdagdag ng &#8220;Custom Menu&#8221; widget.

en: Reorder menu items
tl_PH: Baguhin ang ayos ng menu items

en: Close reorder mode
tl_PH: Isara ang reorder mode

en: Loading more results... please wait.
tl_PH: Nagloload ng higit pang mga resulta... mangyaring maghintay.

en: Number of items found: %d
tl_PH: Bilang ng mga item na nahanap: %d

en: Additional items found: %d
tl_PH: Adisyonal na mga item na nahanap: %d

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
tl_PH: Nagcucustomize &#9656; %s

en: Add a Menu
tl_PH: Magdagdag ng Menu

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
tl_PH: Ang panel na ito ay ginagamit para sa pamamahala ng navigation menu para sa content na iyong na-publish sa iyong site. Maaaring gumawa ng mga menu, magdagdag ng mga item para sa umiiral na content tulad ng mga pahina, post, kategorya, tag, format o custom links.

en: Customizing
tl_PH: Nagcucustomize

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
tl_PH: Payagan ang mga link notfication mula sa ibang mga blog (pingback at trackback) sa mga bagong article

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
tl_PH: Inline toolbar (kung ang larawan, link o preview ay pinili)

en: Add to Menu
tl_PH: Idagdag sa Menyu

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
tl_PH: %s (hindi balido)

en: Move up one
tl_PH: Lumipat ng isa pataas

en: Move down one
tl_PH: Bumaba ng isa

en: Move to the top
tl_PH: Ilipat sa taas

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
tl_PH: Ilipat sa ilalim ng %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
tl_PH: Ilipat mula sa ibaba ng %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
tl_PH: Nasa %s

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
tl_PH: Nailabas mula sa %s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
tl_PH: %1$s. Menu item %2$d ng %3$d.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
tl_PH: %1$s. Sub item number %2$d sa ilalim ng %3$s.

en: The search results will be updated as you type.
tl_PH: Ang mga resulta ng paghahanap ay maa-update habang ika'y nagta-type.

en: Custom Links
tl_PH: Mga Custom Link

en: Focus shortcuts:
tl_PH: Madaliang paraan ng pagpokus:

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
tl_PH[0]: Ang iyong tema ay sumusuporta sa %s na menyu. Pumili kung anong menyu ang ipapakita sa bawat lokasyon.
tl_PH[1]: Ang iyong tema ay sumusuporta sa %s na mga menyu. Pumili kung anong menyu ang ipapakita sa bawat lokasyon.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
tl_PH: Ang iyong tema ay sumusuporta sa isang menyu. Pumili kung anong menyu ang nais mong gamitin.

en: Widget moved up
tl_PH: Widget: Lumipat sa itaas

en: Widget moved down
tl_PH: Widget: Lumipat sa ibaba

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-edit ng post na ito.

en: Image default size
tl_PH: Default na laki ng larawan

en: Image default link type
tl_PH: Default link type ng Larawan

en: Image default align
tl_PH: Default na hanay ng Larawan

en: Static Front Page
tl_PH: Static na Pangunahing Pahina

en: Your latest posts
tl_PH: Ang iyong mga kamakailan na post

en: Front page displays
tl_PH: Mga Display sa Pangunahing Pahina

en: Or link to existing content
tl_PH: O link sa umiiral na nilalaman

en: Enter the destination URL
tl_PH: Ilagay ang destinasyon na URL

en: Background Color
tl_PH: Kulay ng Background

en: A static page
tl_PH: Static na Pahina

en: Header Text Color
tl_PH: Kulay ng Text sa Header

en: Colors
tl_PH: Mga Kulay

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
tl_PH: Teksto

en: Software Version
tl_PH: Bersyon ng Software

en: Software Name
tl_PH: Pangalan ng Software

en: Thumbnail Width
tl_PH: Lapad ng Thumbnail

en: Thumbnail Height
tl_PH: Taas ng Thumbnail

en: Crop thumbnail to exact dimensions
tl_PH: Tabasin o i-crop ang thumbnail sa eksaktong dimensiyon

en: Large size image height
tl_PH: Malaking sukat ng taas ng larawan

en: Medium size image width
tl_PH: Katamtamang sukat ng lapad ng larawan

en: Medium size image height
tl_PH: Katamtamang sukat ng taas ng larawan

en: Large size image width
tl_PH: Malaking sukat ng lapad ng larawan

en: Invalid attachment ID.
tl_PH: Inbalidong attachment ID.

en: Stylesheet is not readable.
tl_PH: Hindi mabasa ang Stylesheet.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
tl_PH: Ang "%s" na tema ay hindi balidong parent theme (parent na tema)

en: The term name cannot be empty.
tl_PH: Ang pangalan na termino ay hindi maaaring blanko.

en: Posts page
tl_PH: Pahina ng mga Post

en: Remove
tl_PH: Alisin

en: Front page
tl_PH: Pangunahing pahina

en: Background Image
tl_PH: Larawan ng Background

en: Image rotate failed.
tl_PH: Ang pagbago ng posisyon ng larawan ay hindi matagumpay.

en: Image crop failed.
tl_PH: Ang pag-"crop" o pagtabas ng larawan ay hindi matagumpay.

en: Image resize failed.
tl_PH: Ang pagbago ng laki ng larawan ay hindi matagumpay.

en: File is not an image.
tl_PH: Ang file ay hindi larawan.

en: Could not read image size.
tl_PH: Hindi mabasa ang laki ng larawan.

en: File doesn&#8217;t exist?
tl_PH: Hindi umiiral ang file na ito.

en: Press return or enter to open this panel
tl_PH: Pindutin ang return o enter upang buksan ang panelong ito

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
tl_PH: (walang pangalan)

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
tl_PH: Ang iyong browser ay hindi maaaring magkaroon ng direktang access sa clipboard. Sa halip, gumamit ng keyboard shortcut sa edit menu ng iyong browser.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
tl_PH: Hanapin gamit ang UP at DOWN buttons para mag-selekta ng aytem.

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
tl_PH: Kinu-customize mo ang %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
tl_PH: Ang mga widget ay malayang seksyon ng nilalaman na maaaring ilagay sa mga lugar na "widgetized"  na galing sa iyong tema (karaniwang tinatawag na "sidebars").

en: Shift-click to edit this widget.
tl_PH: Shift-click upang i-edit ang widget na ito.

en: Keyboard Shortcuts
tl_PH: Mga Keyboard Shortcut

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
tl_PH: Wala

en: Font Sizes
tl_PH: Laki ng mga Font

en: Split table cell
tl_PH: Hatiin ang table cell

[ctx: Move widget]
en: Move
tl_PH: Ilipat

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
tl_PH: Tanggalin ang widget sa pamamagitan ng paglipat nito sa widget sidebar na hindi aktibo.

en: Search Widgets
tl_PH: Maghanap ng mga Widget

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
tl_PH: Mga Heading

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
tl_PH: Mga Format

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
tl_PH: Sakop

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
tl_PH: Mga Anchor

[ctx: editor button]
en: Right to left
tl_PH: Kanan papuntang kaliwa

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
tl_PH: I-insert ang template

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
tl_PH: Mga Template

[ctx: editor button]
en: Show blocks
tl_PH: Ipakita ang mga blocks

note: translators: word count
en: Words: %s
tl_PH: Mga salita: %s

en: Read more...
tl_PH: Magbasa pa...

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
tl_PH: Kung naghahanap ka upang ilagay mayaman na content mula sa Microsoft Word, subukan ang pag ang pagpipiliang ito off. Ang editor ay linisin ang teksto awtomatikong ilagay sa Salita.

en: Save and preview changes before publishing them.
tl_PH: I-save at i-preview ang mga pagbabago bago i-publish ang mga ito.

en: Move to another area&hellip;
tl_PH: Ilipat sa bagong lugar&hellip;

[ctx: table column]
en: Column
tl_PH: Kolum

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
tl_PH: Mga Harang

[ctx: list style]
en: Square
tl_PH: Parisukat

[ctx: list style]
en: Circle
tl_PH: Bilog

[ctx: list style]
en: Disc
tl_PH: Disk

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
tl_PH: Pangalan

[ctx: find/replace]
en: Replace
tl_PH: Palitan

[ctx: find/replace]
en: Next
tl_PH: Susunod

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
tl_PH: &lt; Nakaraan

[ctx: find/replace]
en: Whole words
tl_PH: Lahat ng mga salita

[ctx: find/replace]
en: Replace with
tl_PH: Palitan ng

[ctx: find/replace]
en: Find
tl_PH: Hanapin

[ctx: find/replace]
en: Replace all
tl_PH: Palitan lahat

[ctx: spellcheck]
en: Finish
tl_PH: Tapusin

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
tl_PH: Balewalain lahat

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
tl_PH: Balewalain

[ctx: table body]
en: Body
tl_PH: Katawan

[ctx: table footer]
en: Footer
tl_PH: Paanan

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
tl_PH: Isingit

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
tl_PH: Baguhin

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
tl_PH: Mga Gamit

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
tl_PH: Tignan

en: Insert image
tl_PH: Magpasok ng Larawan

en: Add a Widget
tl_PH: Magdagdag ng Widget

en: Align right
tl_PH: Ihanay sa kanan

en: Align center
tl_PH: Ihanay sa gitna

en: Align left
tl_PH: Ihanay sa kaliwa

en: Visual aids
tl_PH: Biswal

note: translators: month name
en: January
tl_PH: Enero

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
tl_PH: Pebrero

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
tl_PH: Marso

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
tl_PH: Abril

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
tl_PH: Mayo

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
tl_PH: Hunyo

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
tl_PH: Hulyo

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
tl_PH: Agosto

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
tl_PH: Setyembre

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
tl_PH: Oktubre

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
tl_PH: Nobyembre

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
tl_PH: Disyembre

note: translators: weekday
en: Sunday
tl_PH: Linggo

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
tl_PH: Lunes

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
tl_PH: Martes

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
tl_PH: Miyerkules

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
tl_PH: Huwebes

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
tl_PH: Biyernes

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
tl_PH: Sabado

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
tl_PH: Lin

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
tl_PH: Lun

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
tl_PH: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
tl_PH: Miy

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
tl_PH: Huw

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
tl_PH: Biy

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
tl_PH: Sab

en: Print
tl_PH: Ilimbag

en: Insert/edit image
tl_PH: Isingit/baguhin ang larawan

en: Insert/edit link
tl_PH: Magsingit/magbago na kawing

en: Insert row before
tl_PH: Isingit ang kolum bago ang

en: Insert row after
tl_PH: Isingit ang kolum matapos ang

en: Delete row
tl_PH: Burahin ang hanay

en: Insert column before
tl_PH: Isingit ang kolum bago ang

en: Insert column after
tl_PH: Isingit ang kolum matapos ang

en: Merge table cells
tl_PH: Pagsanibin ang mga selda ng talahanayan

en: Paste table row before
tl_PH: Kopyahin ang hanay ng talahayanan bago

en: Paste table row after
tl_PH: Kopyahin ang hanay ng talahayanan tapos

en: Cut table row
tl_PH: Putulin ang hanay ng talahanayan

en: Copy table row
tl_PH: Kopyahin ang hanay ng talahayanan

en: Delete table
tl_PH: Burahin ang talahanayan

en: Row
tl_PH: Hanay

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
tl_PH: Ang mga binago mo ay mawawala kapag umalis ka sa pahinang ito.

en: Document properties
tl_PH: Katangian ng dokumento

en: Paragraph
tl_PH: Talata

en: Heading 1
tl_PH: Ulunan 1

en: Heading 2
tl_PH: Ulunan 2

en: Heading 3
tl_PH: Ulunan 3

en: Heading 4
tl_PH: Ulunan 4

en: Heading 5
tl_PH: Ulunan 5

en: Heading 6
tl_PH: Ulunan 6

en: Italic
tl_PH: Italiko

en: Underline
tl_PH: Salungguhitan

en: Strikethrough
tl_PH: Guhitan ang salita

en: Subscript
tl_PH: Sub-iskrip

en: Superscript
tl_PH: Super-iskrip

en: Cut
tl_PH: Putulin

en: Copy
tl_PH: Kopyahin

en: Paste
tl_PH: Idikit

en: New document
tl_PH: Bagong dokumento

en: Image description
tl_PH: Deskripsiyon ng larawan

en: Dimensions
tl_PH: Mga Sukat

en: Vertical space
tl_PH: Espasyong pataas

en: Horizontal space
tl_PH: Espasyong pahalang

en: General
tl_PH: Pangkalahatan

en: Fullscreen
tl_PH: Buong iskrin

en: Letter
tl_PH: Sulat

en: Action
tl_PH: Aksyon

en: Select all
tl_PH: Piliin Lahat

en: Check Spelling
tl_PH: Suriin ang baybay

en: Insert link
tl_PH: Magsingit ng kawing

en: Remove link
tl_PH: Alisin ang kawing

en: am
tl_PH: umaga

en: pm
tl_PH: hapon

en: AM
tl_PH: Umaga

en: PM
tl_PH: Hapon

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
tl_PH: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
tl_PH: ,

en: Image
tl_PH: Larawan

en: Help
tl_PH: Tulong

en: Width
tl_PH: Lapad

en: There are no options for this widget.
tl_PH: Walang mapagpipilian sa widget na ito.

en: Site Title
tl_PH: Pamagat ng site

en: Date Format
tl_PH: Balangkas ng Petsa

en: Time Format
tl_PH: Ayos ng Oras

en: Height
tl_PH: Tangkad

en: Visual
tl_PH: Biswal

en: Add Link
tl_PH: Magdagdag Kawing

en: Back
tl_PH: Bumalik

[ctx: editor button]
en: Left to right
tl_PH: Kaliwa papuntang kanan

en: Column group
tl_PH: Grupo ng Kolum

en: Style
tl_PH: Estilo

en: Alternative source
tl_PH: Alternatibong pinagmulan

en: Move down
tl_PH: Ilipat pababa

en: Move up
tl_PH: Ilipat pataas

en: Select an area to move this widget into:
tl_PH: Pumili ng lugar kung saan gustong ilipat ang widget:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
tl_PH: May hindi inaasahang pagkakamali ang naganap. Maaring i-load muli ang pahina at subukang muli.

en: Numbered list
tl_PH: Listahang may bilang

en: Increase indent
tl_PH: Lakihan ang pag-uurong

en: Clear formatting
tl_PH: Burahin ang pagpo-format

en: Decrease indent
tl_PH: Bawasan ang pag-uurong

en: Justify
tl_PH: Pantayin

en: Restore last draft
tl_PH: Ibalik ang huling plano

en: Robots
tl_PH: Mga robot

en: Encoding
tl_PH: Nag-eencode

en: Horizontal line
tl_PH: Linyang pahalang

en: Insert date/time
tl_PH: Ilagay ang petsa/oras

en: Paste your embed code below:
tl_PH: Idikit ang iyong in-embed na code sa ibaba:

en: Embed
tl_PH: I-embed

en: Rows
tl_PH: Mga hilera

en: Cell spacing
tl_PH: Espasyo ng Cell

en: Row type
tl_PH: Klase ng hilera

en: Insert table
tl_PH: Maglagay ng table

en: Could not find the specified string.
tl_PH: Hindi mahanap ang tinutokoy na string.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
tl_PH: Ang Pagdidikit ngayon ay nasa simpleng teks mode. Ang mga paglalaman ngayon ay mai-didikit sa simpleng teks hanggang matanggal mo ang opsiyong ito.

en: Special character
tl_PH: Espesyal na karakter

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
tl_PH: Tinangkang i-set ang kalidad ng larawan sa labas ng saklaw [1,100].

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
tl_PH: ERROR: Ang direktoryo ng mga tema ay maaaring walang laman, o kaya ay wala. Suriin muli ang iyong instalasyon.

en: Your theme supports a static front page.
tl_PH: Ang iyong tema ay sumusuporta sa "static front page".

en: The post type may not be changed.
tl_PH: Ang klase ng post ay hindi maaaring baguhin.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
tl_PH: Ang pangalang ginamit sa "hierarchichal taxonomy" ay hindi malinaw. Sa halip, gumamit ng term ID.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring magdagdag ng termino sa isa sa mga taxonomy.

en: No alignment
tl_PH: Walang pagkakahanay

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
tl_PH: V na Paghahanay

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
tl_PH: H na Paghahanay

en: Border color
tl_PH: Kulay ng Border

en: Add to Dictionary
tl_PH: Idagdag sa Diksiyonaryo

en: No color
tl_PH: Walang kulay

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
tl_PH: Pasadya...

en: Color
tl_PH: Kulay

en: Custom color
tl_PH: Pasadyang kulay

en: The theme directory "%s" does not exist.
tl_PH: And direktorya ng tema "%s" ay hindi umiiral.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
tl_PH: Hindi sapat na mga argumento ang ipinasa sa XML-RPC sistema na ito.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
tl_PH: Hindi maaaring mag-stick ng pribadong post.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
tl_PH: Hindi maaaring magtalaga ng termino sa isa sa mga nakatakdang taxonomy.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
tl_PH: Ang isa sa mga tinakdang taxonomy ay hindi suportado ng klase ng post.

en: Could not open handle for fopen() to %s
tl_PH: Hindi mabuksan ang handle para sa fopen() sa %s.

en: Top
tl_PH: Taas

en: Middle
tl_PH: Gitna

en: Bottom
tl_PH: Ibaba

en: Allow people to post comments on new articles
tl_PH: Payagan kahit sino na mag-post ng komento sa mga bagong artikulo.

en: No results found.
tl_PH: Walang resulta.

en: Elements path
tl_PH: Daan ng mga elemento

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
tl_PH: Upang ilipat ang "pokus" sa ibang button, gamitin ang Tab o mga arrow key. Upang ibalik and pokus sa editor, pindutin ang "escape" o kaya ay gumamit sa isa sa mga button.

en: Editor menu (when enabled)
tl_PH: Editor menyu (kung gumagana / aktibo)

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
tl_PH: Ang SSL certificate para sa host ay hindi makumpirma.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
tl_PH: Ang mga serbisyo na XML-RPC ay hindi aktibo sa site na ito.

en: No search term specified. Showing recent items.
tl_PH: Walang termino ang isinaad sa paghahanap. Pinapakita ang mga kasalukuyang mga aytem.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
tl_PH: Ang parent theme ay nawawala. Mangyaring mag-install ng "%s" na parent theme.

en: Could not calculate resized image dimensions
tl_PH: Hindi makalkila ang dimensyon ng larawan na napalitan ang laki.

en: Allow new users to sign up
tl_PH: Payagan ang mga bagong user na mag-sign up / mag-rehistro.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
tl_PH: Ang paggamit ng user level sa pamamagitan ng plugins at themes ay tinanggihan. Sa halip, gumamit ng roles at mga kapabilidad (capabilities).

en: Distraction-free writing mode
tl_PH: Moda ng pagsusulat na walang kaguluhan o anu mang paggambala

en: Search widgets&hellip;
tl_PH: Maghanap widgets&hellip;

en: Bulleted list
tl_PH: Listahan

en: Insert video
tl_PH: Magsingit ng Video

en: Paste as text
tl_PH: I-paste bilang teks/text

en: Find and replace
tl_PH: Hanapin at palitan

en: Cell type
tl_PH: Klase ng Cell

en: Row group
tl_PH: Grupo ng Hanay

en: Delete column
tl_PH: Burahin ang Kolumna

en: Background color
tl_PH: Kulay ng background

en: Text color
tl_PH: Kulay ng teks/text

en: Show invisible characters
tl_PH: Ipakita ang mga invisible o hindi nakikita na mga karakter

en: Insert Read More tag
tl_PH: I-insert ang tag na "Read More" o "Basahin ng Higit Pa"

en: The URL to the admin area
tl_PH: URL sa admin area

en: Image flip failed.
tl_PH: Ang pagbaligtad o pag-iiba ng posisyon ng larawan ay hindi matagumpay.

en: Image Editor Save Failed
tl_PH: Hindi mai-save ang image editor

en: There is a revision of this post that is more recent.
tl_PH: Mayroong rebisyon sa post na ito na mas bago.

en: Header Image
tl_PH: Imahe o Larawan ng Header

en: Post Thumbnail
tl_PH: Mag-post ng Thumbnail

en: Invalid author ID.
tl_PH: Inbalidong ID ng may-akda.

en: The post cannot be deleted.
tl_PH: Ang post ay hindi maaaring burahin.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-post sa site na ito.

en: Invalid post ID.
tl_PH: Inbalidong post ID.

en: Text
tl_PH: Teksto / Text

en: Table row properties
tl_PH: Mga katangian ng ng hanay ng Table

en: Table cell properties
tl_PH: Mga katangian ng Table cell

en: Table properties
tl_PH: Mga katangian ng Table

en: Source
tl_PH: Source / Pinagmulan

en: Insert Page Break tag
tl_PH: Magsingit ng Page Break tag

en: Stylesheet is missing.
tl_PH: Nawawala ang Stylesheet.

en: Keywords
tl_PH: Mga Keyword

en: Failed to write request to temporary file.
tl_PH: Hindi matagumpay ang paggawa ng request (kahilingan) sa temporaryong file.

en: Clear Results
tl_PH: Alisin ang mga Resulta

en: No items
tl_PH: Walang mga item

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
tl_PH: Kung maguumpisa ng bagong talata gamit ang isa sa mga formatting shortcuts kasunod ng space, ang format ay awtomatikong ma-aapply. Pindutin ang Backspace o Escape upang ibalik sa dating anyo.

en: Menu Name
tl_PH: Pangalan ng Menyu

en: https://codex.wordpress.org/CSS
tl_PH: http://codex.wordpress.org/CSS

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
tl_PH: Hunyo

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
tl_PH: Hulyo

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
tl_PH: Agosto

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
tl_PH: Setyembre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
tl_PH: Oktobre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
tl_PH: Nobyembre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
tl_PH: Disyembre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
tl_PH: Enero

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
tl_PH: Pebrero

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
tl_PH: Marso

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
tl_PH: Abril

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
tl_PH: Mayo

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
tl_PH: M

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
tl_PH: H

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
tl_PH: B

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
tl_PH: L

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
tl_PH: L

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
tl_PH: Hun

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
tl_PH: Hul

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
tl_PH: Sa halip, gamitin ang %s.

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
tl_PH: (Kasalukuyang nakatakda sa: %s)

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
tl_PH: Ang Term ID ay pinaghahatian ng maraming taxonomiya.

en: Link options
tl_PH: Mga opsiyon ng link

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
tl_PH: Ang %s ay kinakailangan upang mai-strip ang image meta.

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.
tl_PH: Ang Site Icon ay ginagamit bilang browser at app icon para sa iyong site. Ang mga icon ay dapat na parisukat, %s sa lapad at taas.

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
tl_PH: Ang manuwal na pagtanggal ng %1$s ay magdudulot ng PHP warning. Sa halip, gamitin ang  %2$s na filter.

en: Select logo
tl_PH: Pumili ng logo

en: Change logo
tl_PH: Baguhin ang logo

en: Paste URL or type to search
tl_PH: I-paste ang URL o magtype upang maghanap

en: Invalid object type
tl_PH: Hindi ballidong tipo ng object

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
tl_PH: Ang template ay nawawala. Ang mga standalone na mga tema ay nangangailangan na magkaroon ng %1$s template file. Ang mga <a href="%2$s">Child themes</a> ay kailangan na mayroong Template header sa %3$s stylesheet.

en: Display Site Title and Tagline
tl_PH: Display Site Title at Tagline

en: Shift-click to edit this element.
tl_PH: Mag Shift-click upang baguhin ang elementong ito.

en: Enter desktop preview mode
tl_PH: Ilagay sa desktop preview mode

en: Enter tablet preview mode
tl_PH: Ilagay sa tablet preview mode

en: Enter mobile preview mode
tl_PH: Ilagay sa mobile preview mode

en: Choose logo
tl_PH: Pumili ng logo

en: No logo selected
tl_PH: Walang logo na napili

en: Reorder widgets
tl_PH: Baguhin ang ayos ng mga widget

en: Invalid post type.
tl_PH: Hindi balidong uri ng post.

en: Medium-Large size image width
tl_PH: Medium-Large na lapad ng imahe

en: Medium-Large size image height
tl_PH: Medium-Large na taas ng imahe

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
tl_PH: Ang sumusunod na formatting shortcuts ay mapapalitan kung pipindutin ang Enter. Pindutin ang Escape o ang Undo button upang ibalik sa dati.

en: Press return or enter to open this section
tl_PH: Pindutin ang 'return' o 'enter' upang buksan anf seksyon na ito

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
tl_PH: Baguhin: %s

en: Black
tl_PH: Itim

en: Orange
tl_PH: Kahel

en: Red
tl_PH: Pula

en: Yellow
tl_PH: Dilaw

en: White
tl_PH: Puti

en: Gray
tl_PH: Abo

en: Blue
tl_PH: Asul

en: Brown
tl_PH: Kayumanggi

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
tl_PH: Hindi mo maaaring burahin ang post na ito.

en: Silver
tl_PH: Pilak

en: Purple
tl_PH: Lila

en: Green
tl_PH: Berde

en: Pink
tl_PH: Rosas

en: Inexistent terms.
tl_PH: Mga hindi umiiral na termino.

en: Tan
tl_PH: Kulay-balat

en: Dark
tl_PH: Madilim

en: Fixed Layout
tl_PH: Naayos na Layout

en: Seasonal
tl_PH: Napapanahon

en: Invalid value.
tl_PH: Hindi balidong value.

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
tl_PH[0]: Mayroong %s na hindi balidong setting.
tl_PH[1]: Mayroong %s na hindi balidong mga setting.

en: Light
tl_PH: Maliwanag

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
tl_PH: Rich Text Area. Pindutin ang Control-Option-H para sa tulong.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
tl_PH: Ang susunod na grupo ng mga formatting shortcut ay maa-apply habang ikaw ay nagta-type o kung ito ay iyong ipapasok sa plain text sa parehong talata. Pindutin ang Escape o ang Undo button upang ibalik sa dati.

en: Invalid taxonomy.
tl_PH: Hindi balidong taxonomy.

en: Invalid term ID.
tl_PH: Hindi balidong term ID.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
tl_PH: Babala: naipasok ang link ngunit may error. Testingin muna.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
tl_PH: Maari ka rin na maglagay ng menu sa <a href="%s">widget areas</a> kasama ang &#8220;Custom Menu&#8221; widget.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
tl_PH: Rich Text Area. Pindutin ang Alt-Shift-H kung kailangan ng karagdagang impormasyon.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang lumikha ng mga termino sa taxonomy na ito.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka pinapayagang lumihka ng mga post.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaaring magbago ng mga post sa post type na ito.

en: Header Media
tl_PH: Pangunang media

en: Empty title
tl_PH: Walang pamagat

en: No widgets found.
tl_PH: Walang mahanap na widgets.

en: Post
tl_PH: Paskel o Paskil.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
tl_PH: Sa klase ng post na ito, hindi maaaring gumawa ng mga post na protektado ng password

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
tl_PH: Sa klase ng post na ito, hindi maaaring gumawa ng mga pribadong mga post

en: Status is forbidden
tl_PH: Katayuan ay pinagbawal

en: CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key.
tl_PH: Pinahihintulutan ka ng CSS na i-customize ang anyo at pagkakaayos ng iyong site sa pamamagitan ng code. Magkahiwalay na isinisave ang CSS sa bawat tema. Sa editing area naman, ang Tab key ay naglalagay ng karakter na tab. Para makapunta sa baba ng area sa pamamagitan ng pag pindot ng Tab, Pindutin lamang ang Esc key kasunod ng Tab key.

en: Fill Screen
tl_PH: Punuan ang screen

en: Additional CSS
tl_PH: Karagdagang CSS

en: Learn more about CSS
tl_PH: Matuto ng higit pa tungkol sa CSS

en: Original
tl_PH: Orihinal

en: Image Position
tl_PH: Posisyon ng Imahe

en: Image Size
tl_PH: Laki ng Larawan

en: Select Video
tl_PH: Piliin ang Video

en: Change Video
tl_PH: Palitan ang Video

en: No video selected
tl_PH: Wala pang napiling video

en: Choose Video
tl_PH: Piliin ang Video

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
tl_PH: Paumanhin, hindi ka maaring mag-talaga ng mga posts sticky.

en: Please enter a valid YouTube URL.
tl_PH: Lagyan mo ng maayos na YouTube URL.

en: Or, enter a YouTube URL:
tl_PH: O, maglagay ka ng YouTube URL:

en: This link is not live-previewable.
tl_PH: Ang link na ito ay hindi live-previewable.

en: This form is not live-previewable.
tl_PH: Ang form na ito ay hindi live-previewable.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
tl_PH: Ang setting na ito ay hindi kinikilala.

en: Unrecognized background setting.
tl_PH: Hindi kinikilalang background setting.

en: This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
tl_PH: Ang theme na ito ay hindi suportado ng video header dito sa page. Mag-navigate ka sa pinaka unang page o kaya sa ibang mga pages na suportado ng video headers.

en: Date/time
tl_PH: Araw/oras

note: translators: placeholder is the count for the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
tl_PH: Bilang ng mga widgets na natagpuan: %d

en: You can add your own CSS here.
    
    Click the help icon above to learn more.
tl_PH: Maaaring magdagdag ng sariling CSS dito.
    
    I-click ang help na icon para sa karagdagang impormasyon.

en: Table of Contents
tl_PH: Talaan ng Nilalaman

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
tl_PH: ID

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
tl_PH: Paumanhin, hindi pinapayagang ang oEmbed requests na naka-proxy.

note: translators: The user language selection field label
en: Language
tl_PH: Lengwahe

en: Media
tl_PH: Midya

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
tl_PH: Kapag nagdagdag ng video, gagamitin ang imahe bilang fallback habang naglo-load ang video.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
tl_PH: Hindi otorisado. Maaaring tanggalin ang customize_messenger_channel param para ma-preview bilang frontend.

en: New window
tl_PH: Bagong window

en: Text to display
tl_PH: Teksto na ipapakita

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new window)
tl_PH: (Nagbubukas ng bagong window)

en: Scroll with Page
tl_PH: I-scroll kasama ang page.

en: Repeat Background Image
tl_PH: Ulitin ang imaheng panglikod

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
tl_PH: Ulitin

en: Fit to Screen
tl_PH: Pagkasyahin sa screen

note: translators: %s: plugin name
en: Edit
tl_PH: Baguhin

en: Categories
tl_PH: Mga kategorya

en: Users
tl_PH: Mga User

en: Plugins
tl_PH: Mga Plugin

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
tl_PH: #%d (walang pamagat)

note: translators: %s: plugin name
en: Activate
tl_PH: I-activate

en: Your account is now active!
tl_PH: Aktibo na ang iyong account!

en: An error occurred during the activation
tl_PH: Nagkaroon ng pagkakamali sa pag-activate ng iyong account

en: Cheatin&#8217; uh?
tl_PH: Mandaraya ka ha?

en: Log Out
tl_PH: Lumabas

en: Uncategorized
tl_PH: Walang Uri

en: New Post
tl_PH: Bagong Post

en: Activation Key Required
tl_PH: Kailangan ng Activation Key

en: Add
tl_PH: Magdagdag

en: Search
tl_PH: Maghanap

en: About WordPress
tl_PH: Tungkol sa WordPress

en: Edit Site
tl_PH: I-edit o Baguhin ang Site

en: The menu ID should not be empty.
tl_PH: Ang menu ID ay hindi dapat na blanko.

en: Too many redirects.
tl_PH: Napakaraming redirects.

en: A valid URL was not provided.
tl_PH: Hindi naglaan ng balidon URL.

en: Skip to toolbar
tl_PH: Lumaktaw sa toolbar

en: Last updated: %s
tl_PH: Huling naupdate: %s

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
tl_PH: Bisitahin %s&#8217;s website

en: Documentation
tl_PH: Dokumentasyon

note: translators: Sites menu item
en: Sites
tl_PH: Mga site

en: Themes
tl_PH: Mga Tema

en: My Sites
tl_PH: Aking mga site

en: Widgets
tl_PH: Mga Widget

en: Tags:
tl_PH: Mga kataga

en: Your comment is awaiting moderation.
tl_PH: Tinitignan ang iyong puna.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
tl_PH: %1$s sa %2$s

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: (Edit)
tl_PH: (Baguhin)

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
tl_PH: Mga post ni %s

en: Bookmarks
tl_PH: Mga Palatandaan

en: No categories
tl_PH: Walang kategoriya

en: Feed for all posts filed under %s
tl_PH: Ulat sa lahat ng paskil na nakahanay sa %s

en: &mdash; Select &mdash;
tl_PH: &mdash; Piliin &mdash;

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
tl_PH: Ang iyong account ay aktibo na. <a href="%1$s">Mag-log in</a> o kaya ay bumalik sa <a href="%2$s">homepage</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
tl_PH: Ang iyong account ay aktibo na. <a href="%1$s">Tingnan ang iyong site</a> o <a href="%2$s">mag-Log in</a>

en: Menus
tl_PH: Mga Menyu

en: User has blocked requests through HTTP.
tl_PH: Ang user na ito ay hindi tumatanggap ng request mula sa HTTP.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
tl_PH: Ang destinasyong direktorya para sa streaming ng file ay hindi umiiral, o kaya ay hindi pwedeng sulatan.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
tl_PH: Walang mga HTTP transports ang available na makakapag-kumpleto ng hinihiling na request.

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
tl_PH[0]:  %s komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba.
tl_PH[1]:  %s mga komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba.

note: translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL
en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
tl_PH: Ang iyong site sa <a href="%1$s">%2$s</a> ay aktibo na. Maaari nang mag-log in sa iyong site gamit ang iyong username na &#8220;%3$s&#8221;. Maaring tingnan ang iyong email inbox sa %4$s para sa iyong password at mga instruksiyon upang makapag-log in. Kung hindi mo natanggap ang email na ito, tingnan ang iyong "junk" o "spam folder". Kung hindi mo pa rin natanggap ang email na ito sa loob ng isang oras, maaaring <a href="%5$s">i-reset ang iyong password</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
tl_PH: Ang iyong account ay aktibo na. Maaari nang <a href="%1$s">,mag-log in</a> in sa iyong site gamit ang iyong username na &#8220;%2$s&#8221;.  Maaring tingnan ang iyong email inbox sa %3$s para sa iyong password at mga instruksiyon upang makapag-log in. Kung hindi mo natanggap ang email na ito, tingnan ang iyong "junk" o "spam folder". Kung hindi mo pa rin natanggap ang email na ito sa loob ng isang oras, maaaring <a href="%4$s">i-reset your password</a>.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
tl_PH: %s <span class="says">ay nagsasabing:</span>

en: Customize
tl_PH: I-Customize

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
tl_PH: Bago

en: Edit My Profile
tl_PH: I-edit ang Aking Profile

en: Manage Comments
tl_PH: Ayusin ang mga Komento

en: Background
tl_PH: Background / Likuran

en: Menu
tl_PH: Menyu

en: Visit Site
tl_PH: Bisitahin ang site

en: The requested theme does not exist.
tl_PH: Ang hiniling na tema ay hindi umiiral.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
tl_PH: Gamitin ang %s sa halip kung ayaw mo makita ang laman.

en: Comment Submission Failure
tl_PH: Hindi Matagumpay na Pagpasa ng Komento

en: Settings
tl_PH: Mga Setting

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
tl_PH: Ang %1$s ay hindi ginagamit. Sa halip, gamitin ang %2$s.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
tl_PH: Ang post type na %1$s ay hindi nakarehistro, kaya ito ay maaaring hindi maaaasahang upang ma-check ang kapabilidad ng "%2$s" mula sa post ng type na iyon.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
tl_PH: Hindi mo maaaring baguhin ang site na ito.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
tl_PH: Hindi ka maaaring magbago ng mga theme options ng tema sa site na ito.

en: New page title
tl_PH: Bagong titulo ng pahina

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
tl_PH: Kamusta, %s

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
tl_PH: Hindi maaaring gamitin ang XML extension ng PHP. Maaring makipag-ugnayan sa iyong hosting provider para magamit ang XML extension ng PHP.

en: %s item | %s items
tl_PH[0]: %s pilian
tl_PH[1]: %s pagpipilian

en: Invalid changeset UUID
tl_PH: Hindi katanggap-tanggap na changeset UUID

en: New page title&hellip;
tl_PH: Bagong pamagat ng pahina &hellip;
